Traduction de «close-to-balance budgetary position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close-to-balance budgetary position
situation budgétaire proche de l'équilibre

budgetary position close to balance or in surplus
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

budgetary position close to balance
position budgétaire proche de l'équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Ces objectifs budgétaires à moyen terme propres à chaque pays peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire, tout en prévoyant une marge de sécurité pour ce qui concerne la limite de 3 % du PIB fixée pour le déficit public.

The budgetary strategy presented in the programme aims at bringing down the general government deficit from 5.2% of GDP in 2004 to 1.4% in 2007, well below the 3% reference value but still inconsistent with a close-to-balance budgetary position.
La stratégie budgétaire présentée dans le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques de 5,2 % du PIB en 2004 à 1,4 % en 2007, un pourcentage nettement inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB mais qui ne correspond pas encore à une position budgétaire proche de l'équilibre.

In cyclically-adjusted terms, Portugal converges towards a close-to-balance budgetary position by the end of the programme period.
En termes corrigés des variations conjoncturelles, le Portugal devrait atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre à la fin de la période couverte par le programme.

It would also allow the more rapid convergence towards a close to balance budgetary position in cyclically-adjusted terms. According to Commission calculations, such a position is not reached over the period covered by the programme.
Cela permettrait également de converger plus rapidement vers une position budgétaire proche de l'équilibre en termes corrigés des variations conjoncturelles, position que la France n'atteindra pas au cours de la période de programmation, si l'on en croit les calculs de la Commission.

According to Commission calculations, a close to balance budgetary position in cyclically-adjusted terms would not be reached in the time span of the programme.
Si l'on se fonde sur les calculs de la Commission, la France n'atteindra pas une position budgétaire proche de l'équilibre en termes corrigés des variations conjoncturelles pendant la période couverte par le programme.

Adopting measures apt to improve the underlying budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP in 2003 would contribute not only to limiting this risk, but also to recover an adjustment path leading to a close to balance budgetary position.
L'adoption de mesures propres à améliorer la position budgétaire sous-jacente d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB en 2003 contribuerait non seulement à limiter ce risque, mais aussi à retrouver une trajectoire d'ajustement menant à une situation budgétaire proche de l'équilibre.

Secondly, I would like to stress that I believe wholeheartedly in maintaining balanced budgetary positions.
Deuxièmement, je fais part de ma foi absolue dans le maintien des grands équilibres budgétaires.

It also points out that a balanced budgetary position, and hence monetary stability, can only be achieved in the medium-term on the basis of a robust European economy centred on a high rate of growth in production.
Elle souligne également que le maintien de l’équilibre budgétaire et, partant, la stabilité monétaire, ne peuvent être obtenus à moyen terme que sur la base d’une économie européenne prospère, avec pour principale caractéristique une augmentation à un rythme soutenu de la production.

10. Calls on Member States to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, to take all necessary steps to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP; asks for budgetary positions to be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its Communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ;
10. demande aux États membres de conserver leurs positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel ou, lorsque cet objectif n'est pas atteint, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une amélioration annuelle de la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles d'au moins 0,5% du PIB; demande que les positions budgétaires soient soumises à une évaluation flexible, conformément aux orientations fixées par la Commission dans sa communication du 27 novembre 2002 au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires (COM(2002) 668);

10. Calls on Member States to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, to take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP; asks for budgetary positions to be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its Communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies (COM(2002) 668);
10. demande aux États membres de conserver leurs positions budgétaires proches de l’équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel ou, lorsque cet objectif n’est pas atteint, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une amélioration annuelle de la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles d’au moins 0,5% du PIB; demande que les positions budgétaires soient soumises à une évaluation flexible, conformément aux orientations fixées par la Commission dans sa communication du 27 novembre 2002 au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires (COM(2002) 668);