Traduction de «closely-knit network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closely knitted fabric
tissu de bonneterie à maille serrée

closely knit
intimement lié

close-mesh network | finely meshed network | fine-mesh network | small-mesh network
réseau à mailles fines | réseau à mailles serrées

closed distribution network | closed distribution system
réseau fermé de distribution

closed LAN | closed local area network
réseau local fermé

close-meshed network
réseau serré

closed curvature network
réseau à courbure fermée

closed network
réseau fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Simonds: Given the close-knit nature of rural communities across the country, the networking that goes on in those areas is significant.
M. Simonds : Les collectivités rurales du Canada constituent des communautés où les liens tissés entre les habitants sont étroits, et il y a beaucoup de réseautage qui s'y fait.

While a closely-knit network of experts existed prior to the introduction of the Regulation in disease areas such as paediatric oncology, Enpr-EMA provides the added value of a holistic approach by bringing together national and European networks, investigators and centres with specific expertise in designing and conducting high-quality studies in children.
Bien qu’il existât, avant l’adoption du règlement, un réseau dense de spécialistes dans des disciplines telles que l’oncologie pédiatrique, l’Enpr-EMA offre la valeur ajoutée d’une orientation holistique, puisqu’il réunit les réseaux, les chercheurs et les centres nationaux et européens possédant un savoir-faire très spécialisé dans la conception et l’exécution d’études de haute qualité chez les enfants.

I believe that industry plays a key role in keeping jobs in Europe and this is why we must enhance efforts to maintain a strong industrial base, become the most competitive economy in the world and ensure close-knit networks between companies in different Member States in order to achieve shared industrial priorities.
Je pense que l’industrie joue un rôle essentiel dans le maintien de l’emploi en Europe, et c’est pourquoi nous devons redoubler d’efforts pour maintenir une base industrielle forte, devenir l’économie mondiale la plus compétitive et garantir des réseaux étroits entre les sociétés des différents États membres pour atteindre les objectifs prioritaires industriels communs.

This report will not discuss the globalisation now under way, either as regards its economic aspect or as regards the close-knit network of connections underlying it, which tend to ignore or go beyond traditional political or geostrategic thinking and, moreover, the conventional means by which societies are regulated.
L'évolution récente de l'économie internationale et des nouvelles technologies a contribué à une globalisation marquée de notre société. Il n'est pas dans notre propos d'analyser ici ce phénomène, qu'il s'agisse de sa dimension économique ou du réseau dense de connexions qui la sous-tendent et que les conceptions politiques ou géostratégiques traditionnelles, voire les modes conventionnels de régulation des sociétés tendent à ignorer ou à négliger.

- give priority to improving cooperation between the Member States, particularly since much more could be done to exploit the opportunities for practical cooperation between prosecuting authorities and to step up efforts to make the criminal justice systems within the EU mutually compatible without structural alterations, - as witness the close and in practice very effective Nordic cooperation in this field (identical computer systems for the police, courts, customs and coastguards; close cooperation between the various analysis units; close-knit network of liaison officials);
- que l'on donne la priorité à l'amélioration de la coopération entre les États membres, d'autant plus que l'on n'est pas encore venu à bout, loin s'en faut, de toutes les possibilités de coopération pratique entre autorités de répression, ni des tentatives à entreprendre pour rendre compatibles entre eux, sans en modifier les structures, les droits pénaux des États membres, ce que démontre l'exemple d'une coopération nordique étroite et très efficace (systèmes informatiques identiques utilisés par la police, la justice, les douanes et la garde côtière; coopération étroite entre les différentes unités d'analyse; réseau dense de fonctionnaires de liaison);

This could lead to proposals for integrated campaigns on specific market access issues; - Define a clear strategy towards Japan's closely-knit "Keiretsu" conglomerates, facilitating the integration of European companies into these networks; - Promote a network of universities in Europe which offer joint diplomas combining business or economics with a first-hand knowledge of Japan.
Le tout pourrait déboucher sur des propositions visant à lancer des campagnes intégrées sur des thèmes spécifiques concernant l'accès au marché; - Etablir une stratégie claire à l'égard des conglomérats complexes que sont les keiretsus japonais, de manière à faciliter l'intégration des entreprises européennes dans ces réseaux; - Promouvoir la création d'un réseau d'établissements d'enseignement supérieur en Europe qui offrent des programmes permettant aux étudiants d'acquérir une qualification économique commerciale associée à une connaissance approfondie du Japon.

83. The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
83. Le Conseil européen souligne l'importance capitale qu'il attache à la stratégie commune de l'Union européenne pour le développement du réseau, déjà dense, des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine.