Traduction de «closer children lived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Active children, healthy children: an active living guide for parents [ Active Children, healthy children ]
Enfants actifs, enfants en santé : guide de vie active à l'intention des parents [ Enfants actifs, enfants en santé ]

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Lives in a children's home
vit dans un foyer pour enfants

Working Group on Children living in Residential Care
Groupe de travail sur les enfants vivant en institution

live-born children
enfants nés vivants

Active Living Alliance for Children and Youth
Alliance de vie active pour l'enfance et la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When asked to think about the poor people they knew growing up or may know today, most people probably conjure images closer to the “relativist” definition: people who, while adequately dressed, are clearly out of step with social norms; people who, while adequately sheltered, live in run-down apartments with no backyards and only minimal amenities; or, more poignantly, children who are always a few toys removed from what is “cool”.
Lorsqu’on leur demande de penser à des personnes pauvres qu’ils connaissaient lorsqu’ils étaient enfants ou qu’ils connaissent peut-être aujourd’hui, la plupart des gens brossent probablement un tableau qui se rapproche davantage de la définition « relativiste » : des personnes qui, bien que correctement vêtues, sont de toute évidence déphasées par rapport aux normes sociales; des personnes qui, bien que correctement logées, habitent dans des appartements délabrés, sans cour arrière et avec seulement les commodités minimales; ou une image plus poignante, celle d’enfants qui n’ont jamais les jouets « à la mode ».

I want to say once again that the UK Public Health Minister, Melanie Johnson, has revealed that a study by the UK Department of Health discovered that the closer children lived to Sellafield the higher the level of plutonium found in their teeth.
Je tiens à répéter une fois de plus que la ministre britannique de la santé publique, Mme Melanie Johnson, a révélé qu’une étude réalisée par le ministère de la santé établit que le niveau de plutonium trouvé dans la denture des enfants augmente proportionnellement à la proximité de leur habitation par rapport à la centrale de Sellafield.

New research in the UK, part-funded by the UK Government, reveals that children find it increasingly hard to breathe the closer they live to main roads.
De nouvelles recherches menées au Royaume-Uni et partiellement financées par le gouvernement révèlent que plus les enfants habitent à proximité des grandes routes, plus ils éprouvent de difficultés respiratoires.

Yes, a Holocaust Memorial Day would remind us all that, during a most disturbing period in our past, millions of lives were cruelly eliminated, but, more accurately, a Holocaust Memorial Day would bring us all closer to those millions of men, women and children who were mindlessly eliminated from fulfilling their roles in that past, in this our present and, for their children's children, the future.
Oui, un Jour commémoratif de l'Holocauste nous rappellerait à nous tous que, au cours d'une période très troublante de notre passé, des millions de vies ont été cruellement éliminées, mais plus précisément, un Jour commémoratif de l'Holocauste nous rapprocherait de ces millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été stupidement empêchés de remplir leur rôle dans le passé, à notre époque, le présent, et à l'avenir, pour les enfants de leurs enfants.

J. whereas 90% of all children live in developing countries and whereas, in the world as a whole, one person in every three is under 15 years of age, a figure which, in many parts of Africa, is closer to one in every two,
J. considérant que 90 % des enfants vivent dans les pays en développement et que, dans le monde, une personne sur trois est âgée de moins de 15 ans, proportion qui est proche d'une personne sur deux dans de nombreuses régions d'Afrique,

Separating couples can be encouraged to live closer together so that weekday visits can be more accessible, and they can be encouraged to go to activities involving the children after school.
Les conjoints qui se séparent devraient être incités à habiter plus près l'un de l'autre pour que les visites en fin de semaine soient plus faciles à exercer et il conviendrait de les inviter à participer aux activités impliquant leurs enfants après l'école.

As the mother of two elementary school-aged boys, I hope that when my children reach adolescence they live in a country in which the youth smoking rate is closer to California's rate of 6.9 per cent than to Canada's currently unacceptable rate of 29 per cent.
En tant que mère de deux enfants en âge de fréquenter l'école élémentaire, j'espère qu'au moment où mes enfants arriveront à l'adolescence, ils vivront dans un pays où le taux de tabagisme chez les jeunes est plus près du taux californien - 6,9 p. 100 - que du taux canadien actuel - 29 p. 100 - taux inacceptable.