Vertaling van "closer eu-iran relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Closer Economic Relations | CER [Abbr.]
Accord de rapprochement économique Australie - Nouvelle-Zélande | CER [Abbr.]

Australia New-Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement | ANZERTA [Abbr.] | CER [Abbr.]
accord de rapprochement économique Australie/Nouvelle-Zélande | ANZERTA [Abbr.] | CER [Abbr.]

promotion of closer relations between educational systems
amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs

Treaty concerning the State frontier and neighbourly relations between Iran and Iraq
Traité relatif à la frontière d'État et au bon voisinage entre l'Iran l'Irak

Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement
Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement

Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement
Accord commercial entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour le resserrement des liens économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the right circumstances the development of closer EU-Iran relations could help to promote the reform process in Iran and contribute to greater regional stability.
Si un contexte adéquat est mis en place, le développement de relations plus étroites entre l'UE et l'Iran pourrait contribuer à promouvoir le processus de réforme en Iran et favoriser une plus grande stabilité régionale.

EU-Iran relations // Brussels, 13 April 2016
Relations UE-Iran // Bruxelles, le 13 avril 2016

Factsheet: EU – Iran relations
Fiche d'informations sur les relations entre l'UE et l'Iran

16. Calls, therefore, for the EU to mainstream human rights in all aspects of its relations with Iran; believes that a high-level and inclusive human rights dialogue with Iran should be part of the future policy framework for bilateral EU–Iran relations; calls for the EU to start a human rights dialogue with Iran that includes the judiciary and security forces and establishes clearly defined benchmarks against which progress can be measured; calls for the EU to support fully the work of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and calls on Iran to grant him an immediate and unconditional entry visa; encourages UN High Commissioner Navi Pillay to take up the Iranian authorities’ invitation to visit Iran; calls on Iran to declare a moratorium on the death penalty;
16. invite dès lors l'Union à intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects de ses relations avec l'Iran; considère qu'un dialogue de haut niveau et ouvert à tous sur les droits de l'homme avec l'Iran devrait figurer dans le prochain cadre politique des relations bilatérales entre l'Union et l'Iran; demande à l'Union européenne d'entamer un dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran qui comprenne la justice et les forces de sécurité et établisse des critères de référence clairement définis à l'aune desquels mesurer les progrès; demande à l'Union de soutenir pleinement les travaux du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et demande à l'Iran de lui accorder un visa d'entrée, immédiatement et sans condition; encourage Navi Pillay, Haut Commissaire des Nations unies, à accepter l'invitation des autorités iraniennes à se rendre en Iran; demande à l'Iran de déclarer un moratoire sur la peine de mort;

26. Calls on the Commission to submit a communication on the situation and the perspectives of EU-Iran relations and urges both sides to restart the human rights dialogue, in parallel with the negotiations for a Cooperation and Trade Agreement, which could be concluded if Iran makes the necessary progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
26. invite la Commission à présenter une communication sur l'état et les perspectives des relations UE-Iran et invite instamment les deux parties à relancer le dialogue sur les droits de l'homme, parallèlement à des négociations sur un accord de coopération et de commerce, lequel pourrait être conclu si l'Iran accomplit les progrès nécessaires dans le domaine des droits de l'homme et sur le dossier nucléaire;

I welcome this detailed report on the possibilities and challenges which face the EU and India in seeking closer bilateral trade relations.
- (EN) Je me félicite de ce rapport détaillé sur les perspectives et les défis que rencontrent l’UE et l’Inde dans l’établissement de relations commerciales bilatérales plus étroites.

It argues that the European Union should offer a framework which allows for progressively closer EU-Iraq relations, at a pace determined by progress in the political transition and the security climate.
Elle indique que l'Union européenne doit proposer un cadre permettant de renforcer progressivement les liens entre les deux parties, à un rythme qui sera déterminé par l'avancement de la transition politique et par les conditions de sécurité.

13. Underlines that the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation; warns that the decision to ban many reformist candidates from standing for parliament, if it were not reversed in due time before the elections, would not leave EU-Iran relations unaffected;
13. souligne que la solidarité dont a fait preuve la communauté internationale est également une expression du soutien à l'égard des personnes qui, en Iran, s'engagent à maintenir le pays sur la voie de la démocratisation; met en garde quant au fait que la décision visant à interdire à de nombreux candidats réformateurs de se présenter aux élections législatives, si elle n'était pas annulée en temps opportun avant les élections, ne manquerait pas d'affecter les relations UE-Iran;

So that Saddam can get his tanks closer to Iran and closer to Kuwait so that he can invade more easily next time.
Pour que Saddam Hussein puisse rapprocher ses chars de l'Iran et du Koweït et pour qu'il puisse les envahir plus facilement la prochaine fois.

They are therefore in general closer to performance-related pay than to financial participation.
C'est pourquoi ils sont, en général, plus proches de la rémunération au rendement que de la participation financière.