Vertaling van "closer look should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Closer Look in the Service
Une exploration du Service

A Closer Look at Ontario's $23-Billion Gap
Réflexions sur l'«écart de 23 milliards de dollars» de l'Ontario

A Closer Look at IMS
Regardons de plus près le SGI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A closer look should also be taken at the example of Denmark where parabens are banned in products aimed at young children.
L'exemple du Danemark où les parabènes sont interdits dans les produits destinés aux petits enfants mérite d'être analysé de plus près.

Mr. Allan Holt: I think maybe a closer look should be taken at the one-third who are supposedly doing so well.
M. Allan Holt: Il faudrait peut-être examiner de plus près le tiers des agriculteurs qui en théorie obtient de bons résultats.

Where there may be danger, a closer look should be taken.
En cas de danger, il convient de procéder à un examen plus poussé.

The European Union should not preach to the converted; instead, it should take a closer look at the United States, for example, to see how the extraction of shale gas has already revolutionised the energy market there.
L’Union européenne ne devrait pas prêcher des convaincus, elle devrait plutôt regarder de plus près ce qui se passe aux États-Unis, par exemple pour voir comment l’extraction de gaz de schiste y a déjà révolutionné le marché de l’énergie.

We should take a closer look at what is going on and what advantage western Canadian farmers are getting from this system.
Nous devrions examiner ce système de plus près et évaluer quel est l'avantage pour les agriculteurs de l'Ouest canadien.

Mr. Speaker, he should take a closer look at the Bloc's proposals.
Monsieur le Président, il devrait relire attentivement les propositions du Bloc.

Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same. In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de regarder de plus près les amendements - à savoir, les amendements 1 à 14 - que j’ai déposés avec le groupe des Verts; je l’ai sans doute fait contre mon gré, mais je l’ai fait.

All the EU institutions should take a much closer look at what is really going on, and they must not allow members of the ‘old boy networks’ to pull the wool over their eyes.
Toutes les institutions de l’UE devraient examiner de plus près ce qui se passe réellement et ne pas autoriser les membres des réseaux susmentionnés à leur en faire accroire.

The fact is, however, if we took a closer look at what the child visiting the doctor for some indigestion had been doing, we would realize that he had likely been playing on grass that had just been sprayed with pesticides to prevent it from yellowing or from being taken over by dandelions or other pests (1600) We should not only pay special attention to the use of pesticides, but also consider the fact that this industry is dominated by big players, essentially transnational corporations which control the entire agricultural production in the world.
Toutefois, dans les faits, si on grattait un peu plus l'emploi du temps d'un enfant qui se présente devant un médecin avec une indigestion, on s'apercevrait qu'il a probablement joué sur une pelouse qui venait d'être arrosée de pesticides pour éviter qu'elle jaunisse ou qu'elle soit envahi par les pissenlits ou autres ravageurs (1600) Non seulement il y a une attention particulière qu'on doit porter à l'utilisation des pesticides, mais il faut aussi voir que cette industrie est dominée par de grands joueurs, surtout des entreprises transnationales qui contrôlent, de la cave au grenier, la production mondiale agricole.

In the Osborne decision of the Supreme Court, it is clearly stated that our present legislation was discriminatory to some extent and that a closer look should be taken at the functions being carried out by people in order to have a more relative notion of their involvement in political activities.
La décision Osborne de la Cour suprême nous a dit clairement que notre loi actuelle était discriminatoire jusqu'à un certain sens et qu'il fallait regarder les fonctions des gens et avoir une notion plus relative de leur implication dans les activités politiques.