Traduction de «closer partnership between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closer partnership with the regions
partenariat renforcé aves les régions

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | PCA with Uzbekistan
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part | APC avec l'Ouzbékistan

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | PCA with Russia
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | APC avec la Russie

Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]
Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]

Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine
Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord et l'Ukraine

Declaration of Enhanced Partnership Between France and Canada
Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada

partnership between companies and universities
partenariat entre les entreprises et les universités

Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine
Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine

Towards Partnership Between Men and Women in Politics
Vers un partenariat entre hommes et femmes en politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Closer partnerships between business, social partners, the public sector and private providers are critical to identifying training needs and improving access to training for all groups.
La mise en place de partenariats plus étroits entre les entreprises, les partenaires sociaux et les prestataires des secteurs public et privé revêt une importance critique pour l'identification des besoins en formation et l'amélioration de l'accès à la formation de tous les groupes de population concernés.

In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Dans le présent chapitre, la Commission recense un certain nombre de domaines et de secteurs, aux niveaux international, régional et bilatéral, dans lesquels une coopération plus étroite entre l'Union et le Brésil pourrait être mutuellement bénéfique et constituer le noyau dur du futur partenariat stratégique.

2) Ensure a closer partnership at all levels: the strategy aims to enhance the dialogue between the Commission and the Outermost Regions, in particular by establishing a platform on common questions raised by the regions or their Member States.
2) Un partenariat plus étroit à tous les niveaux: la stratégie vise à renforcer le dialogue entre la Commission et les régions ultrapériphériques, notamment à travers l'établissement d'une plateforme sur des questions communes soulevées par les régions ou leur Etat membre.

It led to a broad reform of the procurement proposals process, which could lead to a closer partnership between government and the private sector.
Cette initiative a permis de lancer de vastes réformes de projets d'acquisition qui pourraient donner lieu à un partenariat plus étroit entre le gouvernement et le secteur privé.

Measures seeking to achieve a closer partnership between the Union and third countries, in particular countries situated on its external borders, and the drawing up and implementation of operational programmes of action for achievement of the above strategic Union priorities.
Les mesures destinées à établir un partenariat plus étroit entre l’Union et les pays tiers, en particulier les pays situés à ses frontières extérieures, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de programmes d’action opérationnels pour la réalisation des priorités stratégiques de l’Union susmentionnées.

closer partnership between the OIF and other international bodies such as the United Nations.
Un partenariat plus serré entre l'OIF et d'autres organes internationaux tels l'Organisation des Nations Unies.

The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, hailed the new declaration, saying: “The signing of this declaration will be a major step towards closer partnership between Europe and Iraq. It will pave the way for a Co-operation Agreement between us to cover a wide range of trade and development issues”.
M Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a salué la nouvelle déclaration en ces termes: «La signature de cette déclaration va constituer un pas décisif vers un partenariat plus étroit entre l’Europe et l’Irak, et ouvrir la voie d’un accord de coopération portant sur un grand nombre de questions commerciales et de développement».

EU Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid Poul Nielson and Deputy Secretary-General of the United Nations Louise Fréchette have signed today in New York an updated Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA), designed to facilitate a closer partnership between the two bodies.
Le commissaire européen chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, et la secrétaire générale adjointe des Nations unies, Louise Fréchette, ont signé aujourd'hui à New York un accord-cadre financier et administratif (ACFA) réactualisé, destiné à consolider la collaboration entre les deux organisations.

As a result of the closer partnership between the Commission and the UNHCR on asylum matters, the Commission engaged in constant dialogue with the UNHCR throughout 2001 on its legislative proposals and policies and on developments such as the moves within the UNHCR to strengthen the system of international protection.
Sur la base du partenariat renforcé en matière d'asile entre la Commission et le HCR, la Commission a été au cours de 2001 en constant dialogue avec le HCR sur ses propositions législatives et politiques ainsi que sur les développements notamment au sein du HCR en matière de renforcement du système de protection internationale.

Recent developments in the global energy landscape -and that of Europe in particular - have created a strong need for closer partnership between East and West, and more specifically between the Member States of the European Union on the one hand and the countries of Eastern, Central and Southeastern Europe, and the Newly Independent States (NIS) on the other.
Les récents développements qu'a connus la situation énergétique du monde, et celle de l'Europe en particulier, ont créé un vif besoin d'un partenariat plus étroit entre l'Est et l'Ouest, et plus spécifiquement entre les États membres de l'Union européenne, d'une part, et les pays d'Europe centrale et orientale, et les NEI, d'autre part.