Vertaling van "closer relations among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ensure positive relations among the artistic team | ensure smooth relationships and communications within the different teams | ensure open communication within the team of artists | ensure positive relations within the artistic team
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

promotion of closer relations between educational systems
amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

Strengthening of the Role of the United Nations with regard to the Maintenance and Consolidation of International Peace and Security, the Development of Co-operation among all Nations and the promotion of the Rules of International Law in Relations betwee
Raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is among several countries seeking closer relations with Brazil.
Tout comme le Canada, plusieurs pays cherchent à établir des relations plus étroites avec le Brésil.

I find it hard to stomach that war criminals such as Mladić and Karadžić still have so many sympathisers, not only among the general public but also among the police, the military and many public office-holders in Serbia: in other words, the very people with whom we will soon be negotiating Serbia’s closer relations with the EU.
Je trouve difficile à encaisser que des criminels de guerre tels que Mladić et Karadžić aient encore autant de sympathisants, non seulement parmi le grand public, mais aussi dans la police, dans l’armée et parmi les membres de la fonction publique en Serbie: autrement dit, les personnes mêmes avec qui nous allons bientôt négocier des relations plus étroites entre la Serbie et l’UE.

« This agreement is emblematic of one central objective of the Stabilisation and Association process: the development of closer relations among the member countries, and between them and the European Union and the candidate countries" she said today in Athens, during the ministerial conference which allowed the signature of the "Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the European Union Internal Electricity Market"".
« Cet accord est emblématique de l'un des objectifs centraux du processus de stabilisation et d'association : le développement de relations plus étroites entre les pays membres et le rapprochement avec les pays de l'Union européenne et les pays candidats » a-t-elle déclaré aujourd'hui à Athènes, à l'occasion de la conférence ministérielle qui a permis la signature du Mémorandum d'entente sur la constitution d'un marché électrique régional et son intégration dans le marché de l'énergie européen.

(e) the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union and between them and countries which are candidates for accession to the European Union, in coordination with other instruments for cross-border, transnational and regional transboundary cooperation with non-member countries.
e) au développement de relations plus étroites entre les pays bénéficiaires et entre ces pays et l'Union européenne et entre ces pays et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, en coordination avec les autres instruments visant la coopération transfrontalière, transnationale et trans-régionale avec les pays tiers.

the development of closer relations among recipient countries and regions , between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
au développement de relations plus étroites entre les pays et régions bénéficiaires et entre ces pays et l'Union européenne et entre ces pays et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne;

the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
au développement de relations plus étroites entre les pays bénéficiaires et entre ces pays et l'Union européenne et entre ces pays et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne;

(11) The objectives of the Community as set out in the Treaty include laying the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, promoting closer relations between the Member States belonging to the Community, and ensuring their economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
(11) Les objectifs de la Communauté définis dans le traité comprennent l'établissement d'une union toujours plus étroite entre les peuples de l'Europe, le resserrement des relations entre les États appartenant à la Communauté ainsi que leur progrès économique et social par une action commune destinée à éliminer les barrières qui divisent l'Europe.

Agriculture While pointing out that such matters are covered under bilateral relations in the main, cooperation in this area will focus on: - support for policies implemented by them to diversify production; - reduction of food dependency; - promotion of environment-friendly agriculture; - closer relations between businesses, groups and organizations representing trades and professions in the partner States on a voluntary basis; - support for privatization; - technical assistance and training; - harmonization of plant-health and veterinary standards; - integrated rural development, including improvement of basic services and the development of associated economic activities; - cooperation among rural regions, exchange of experience and know-how concerning rural development; - development of regions affected by the eradication of illicit crops.
Agriculture Tout en rappelant que ces questions relèvent pour l'essentiel des relations bilatérales, la coopération en ce domaine sera axée sur - le soutien aux politiques mises en oeuvre par les partenaires pour diversifier la production ; - la réduction de la dépendance alimentaire ; - la promotion d'une agriculture respectueuse de l'environnement; - le rapprochement entre entreprises, groupements et organisations professionnelles des partenaires sur une base volontaire ; - le soutien à la privatisation ; - l'assistance technique et la formation ; - le rapprochement des normes phytosanitaires et vétérinaires ; - le développement rural intégré incluant l'amélioration des services de base et le développement d'activités économiques annexes ; - la coopération entre régions rurales, l'échange d'expérience et de savoir faire en matière de développement rural ; - le développement des régions affectées par l'éradication des cultures illicites.

If we examine the unfolding reality of relations between Russia and its neighbours, it comes to mind that many Russian neighbours would like to see closer relations with Russia, for economic reasons among others.
Si nous examinons en réalité l'évolution des relations entre la Russie et ses voisins, on s'aperçoit que nombre de ses voisins aimeraient entretenir des relations plus étroites avec la Russie, pour des raisons économiques entre autres.

3. Other areas of cooperation 3.1. Agriculture and rural development The partners would focus cooperation in particular on: - support for polices implemented by them to diversify production; - reduction of food dependency; - promotion of environment-friendly agriculture; - closer relations between businesses, groups and organizations representing trades and professions in the partners on a voluntary basis; - support for privatization; - technical assistance and training; - harmonization of phytosanitary and veterinary standards; - integrated rural development, including improvement of basic services and the development of associated economic activities; - cooperation among rural regions, exchange of experience and know-how concerning rural development.
3. Autres domaines de coopération 3.1 Agriculture et développement rural Les partenaires axeraient leur coopération notamment sur : - le soutien aux politiques mises en oeuvre par les partenaires pour diversifier la production ; - la réduction de la dépendance alimentaire ; - la promotion d'une agriculture respectueuse de l'environnement; - le rapprochement entre entreprises, groupements et organisations professionnelles des partenaires sur une base volontaire ; - le soutien à la privatisation ; - l'assistance technique et la formation ; - le rapprochement des normes phytosanitaires et vétérinaires ; - le développement rural intégré incluant l'amélioration des services de base et le développement d'activités économiques annexes ; - la coopération entre régions rurales, l'échange d'expérience et de savoir faire en matière de développement rural.