Vertaling van "closer to everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

angle-closer [ angle closer | closer angle ]
clausoir d'angle [ closoir d'angle | briqueton ]

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

late closing race | late closing racing | late closer race | late closer racing
course à mises en nomination tardives

moulding box closer | molding box closer
dispositif à fermer les moules

early closing race | early closing racing | early closer race | early closer racing
course à mises en nomination hâtives

automatic door closer [ automatic closer | automatic door check ]
ferme-porte automatique

Assistive curtain opener/closer
dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux

harmonisation and closer alignment of indirect taxation
harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You would retain more top talent, and you'd let the economy operate closer to full potential, which benefits absolutely everybody.
Il y a plus de gens très brillants qui resteraient, et l'économie pourrait fonctionner à un niveau plus proche de son plein potentiel, ce qui est absolument à l'avantage de tout le monde.

Not everybody wants to be part of NATO, but many want to be closer to them.
Les nations ne veulent pas toutes faire partie de l'OTAN, mais beaucoup veulent s'en rapprocher.

Any move by Georgia to try to get closer to NATO is of real political importance to everybody because of how Russia might react.
Toute démarche de la Géorgie pour tenter de s'approcher de l'OTAN revêt une importance politique réelle pour tous en raison de la manière dont la Russie pourrait réagir.

– (ES) Mr President, Mrs Wallström, I am going to make a very specific proposal, since Europe needs to take courageous and imaginative measures, in order to bring European issues closer to everybody and to make progress on the creation of a European public opinion.
- (ES) Monsieur le Président, Madame Wallström, je vais faire une proposition très spécifique étant donné que l’Europe a besoin de prendre des mesures courageuses et imaginatives afin de rapprocher les affaires européennes de tous et de faire émerger une opinion publique européenne.

I would like to remind everybody of the fact that in accordance with the first article of the Treaty on European Union, decisions must be taken as publicly as possible, bringing the European Union even closer to the citizens.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que, conformément à l’article premier du traité sur l’Union européenne, les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture afin de rapprocher l’Union européenne de ses citoyens.

With China, we have closer to a 2.5% to 3% surplus, if I'm correct on that number, so when everybody else is taking advantage of it, I think the government is not going to look the other way and say, “Well, they have a bad human rights record, let's not give them money”.
Notre excédent avec la Chine se rapproche de 2,5 à 3 p. 100, si je ne m'abuse, alors quand tous les autres profitent de la situation, je crois que le gouvernement ne va pas fermer les yeux et dire « la Chine a une piètre performance sur le plan des droits de la personne, alors nous ne lui donnerons pas d'argent».

The indicators – the few available – in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.
Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.

In any event, I hope that, during the coming debates, we can bring our positions closer together and achieve a result which clarifies and establishes an appropriate level of guarantee for everybody and which restores and increases confidence in this type of transport, which is what we are all striving for
Quoi qu’il en soit, j’espère qu’au cours des prochains débats, nous pourrons rapprocher nos positions et parvenir à un résultat qui nous permettra de clarifier et de fixer le niveau adéquat de garanties pour tout le monde. J’espère que cela rendra et renforcera la confiance dans ce mode de transport, ce que nous nous efforçons d’obtenir.

But I think everybody is anticipating this question since the beginning: could Commodore Girouard be willing to accept an order to bring the whole group to war in Iraq, to get closer to the Iraqi coast and to participate in the war against Iraq?
Mais je pense que tout le monde voit venir cette question depuis le début: est-ce que le commodore Girouard pourrait accepter un ordre d'amener tout le groupe à une guerre en Irak, de se rapprocher des côtes irakiennes et de se mêler de la guerre en Irak?