Vertaling van "closer to people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

angle-closer [ angle closer | closer angle ]
clausoir d'angle [ closoir d'angle | briqueton ]

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

pneumatic door closer [ pneumatic door-closer | pneumatic door check ]
ferme-porte pneumatique [ frein pneumatique ]

automatic door closer [ automatic closer | automatic door check ]
ferme-porte automatique

moulding box closer | molding box closer
dispositif à fermer les moules

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.
On observe une dimension régionale plus marquée dans la politique d'éducation et de formation tout au long de la vie dans la majorité des États membres (qui est à porter au crédit des stratégies de développement régional, des partenariats d'apprentissage et, parfois, des budgets accrus accordés aux autorités régionales), et plusieurs États membres ont développé les centres d'apprentissage locaux de manière à rapprocher les possibilités des citoyens.

- assistance which is closer to people and their problems, offering an integrated approach to economic, social and environmental questions.
- une intervention plus proche des gens et de leurs problèmes, traitant des questions économiques, sociales et d'environnement dans une approche intégrée.

Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "eHealth solutions can deliver high quality, patient-centric, healthcare to our citizens. eHealth brings healthcare closer to people and improves health systems' efficiency.
Tonio Borg, commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a déclaré que: «Les solutions apportées par l'e-santé permettent d'offrir à nos citoyens des soins de santé centrés sur eux et de grande qualité. L'e-santé rapproche les personnes concernées et augmente l'efficacité des systèmes de santé.

encouraging the participation of young people by disseminating information at all appropriate levels (local, regional, national, European), by encouraging closer cooperation between the various groups involved (young people, youth organisations, voluntary organisations, public authorities, private sector, etc.), and by putting an end to the exclusion of certain categories of young people.
encourager la participation des jeunes en diffusant des informations à tous les niveaux appropriés (local, régional, national, européen), en encourageant une coopération renforcée entre les différents acteurs (jeunes, organisations de jeunes et de volontaires, pouvoirs publics, secteur privé, etc.) et en remédiant à l’exclusion de certaines catégories de jeunes.

To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users' context and preferences.
Rapprocher la technologie des utilisateurs et l'adapter aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; rendre la technologie fonctionnelle, assurer la simplicité de l'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.

Efforts still need to be made to bring science and technology closer to people and foster communication between scientists and the public This duality is also valid for the image Europeans have of scientists: people recognise the positive role scientists play in society but there is also some criticism of the way scientists’ explain their achievements and handle information towards the public.
Des efforts restent à faire pour rapprocher la science et la technologie des gens et pour stimuler la communication entre les scientifiques et le public. Cette dualité vaut également pour l’image que les Européens ont des scientifiques: on reconnaît le rôle positif que les scientifiques jouent dans la société mais on critique aussi la manière dont les scientifiques expliquent les résultats de leurs travaux et informent le public.

- there is a need to bring the EU closer to people and to focus it on the issues that matter most to the European citizens - including enhancing democratic legitimacy and making a reality of subsidiarity.
- il est nécessaire de rapprocher l'UE de ses citoyens et d'axer son action sur les questions qui leur tiennent le plus à coeur, y compris le renforcement de la légitimité démocratique et la traduction dans les faits du principe de subsidiarité.

27.A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
27.Les Etats membres et toutes les institutions de l'Union doivent maintenir leurs efforts pour rapprocher l'Union des citoyens en la rendant plus transparente, plus compréhensible et plus proche de la vie quotidienne.

- identifying practical ways of bringing the Union closer to people through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime;
- recensant les moyens concrets qui permettront de rendre l'Union plus proche de sa population grâce à une plus grande transparence, à l'intégration de l'environnement et à l'intensification de la lutte contre la drogue et la criminalité organisée ;