Vertaling van "closer towards each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the world moves towards a new economy as electronic commerce is linking individuals and businesses and, of course, business-to-business networks are tying each other closer together, Canada unfortunately is not a producer of information and communication technologies and services.
Pendant que le monde s'installe dans une nouvelle économie, que le commerce électronique relie les individus et les entreprises et que, bien sûr, les réseaux interentreprises s'entrecroisent, le Canada, malheureusement, n'est pas producteur de technologies et de services d'information et de communication.

21. Calls for cooperation among national regulatory bodies to be considerably expanded, giving them a sufficient remit, with the Commission as coordinator, to develop common standards and take joint action against online gambling operators which operate without the required national licence; states that, in particular as a means of identifying blacklisted gamblers and combating money laundering, betting fraud and other organised crime, national standalone solutions are not successful; in this context; considers the establishment of a regulator with suitable powers in each Member State to be a necessary step towards more effective regulatory cooperation; states that the Internal Market Information System could serve as the basis for more effective cooperation among national regulatory bodies; takes note of initiatives by national regulators to work together more closely, such as the Gaming Regulators European Forum (GREF) network and the European Regulatory Platform; calls for closer cooperation and better coordination among EU Member States, Europol and Eurojust in the fight against illegal gambling, fraud, money laundering and other financial crimes in the area of online gambling;
21. préconise un renforcement notable de la collaboration entre autorités réglementaires nationales dotées de compétences suffisantes, sous la coordination de la Commission européenne, afin de développer des normes communes et d'agir en commun contre les fournisseurs de jeux d'argent et de hasard en ligne qui opèrent sans détenir la licence nationale exigée; indique que les solutions nationales isolées ne fonctionnent pas, notamment pour identifier les joueurs figurant sur les listes noires et lutter contre le blanchiment des capitaux, la fraude sur les paris et d'autres formes de criminalité organisée; est d'avis, à cet égard, que la mise en place d'une autorité réglementaire disposant de compétences suffisantes dans chaque État Membre constitue un pas nécessaire pour une meilleure coopération réglementaire; relève que le système d'information du marché intérieur pourrait servir de base à une coopération plus efficace des autorités réglementaires nationales; prend acte des initiatives prises par des autorités réglementaires nationales pour resserrer la coopération, telles que le forum européen des régulateurs de jeu (GREF) et la plate-forme européenne de régulation; plaide pour un renforcement de la coopération et de la coordination entre les États membres de l'Union, Europol et Eurojust dans la lutte contre l'offre illicite de jeux d'argent et de hasard, la fraude, le blanchiment de capitaux et d'autres formes de délinquance financière dans le domaine des jeux d'argent et de hasard en ligne;

ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
avant chaque semestre européen, il fera le bilan des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des grands objectifs de la stratégie Europe 2020 et des objectifs nationaux en matière d'emploi, recensera les éventuels axes thématiques d'action communs à plusieurs États membres qui méritent une surveillance plus attentive et analysera l'incidence des mesures prises dans le domaine de l'emploi sur la situation macroéconomique;

Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Le rapprochement de l'Union européenne passe par le respect des critères et conditions énoncés pour chaque étape.

(3) This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
(3) La présente décision vise à se rapprocher de l'objectif, défini par le Conseil européen de Barcelone, qui consiste à réaliser un niveau minimal d'interconnexion électrique entre États membres équivalent à 10% de la capacité de génération installée dans chaque État membre et d'accroître ainsi la fiabilité et la sécurité des réseaux, de garantir la sécurité de l'approvisionnement et le bon fonctionnement du marché intérieur.

(2a) This Decision will serve to move closer towards realising the objective, agreed on at the Barcelona European Council, of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State and thus improve network reliability and integrity and ensure that there is security of supply and that the internal market functions.
(2 bis) La présente décision vise à se rapprocher de l'objectif, défini par le Conseil européen de Barcelone, qui consiste à réaliser un niveau minimal d'interconnexion électrique entre États membres équivalent à 10% de la capacité de génération installée dans chaque État membre et d'accroître ainsi la fiabilité et la sécurité des réseaux, de garantir la sécurité de l'approvisionnement et le bon fonctionnement du marché intérieur.

Recently, Russia and Iran have moved rapidly closer towards each other on security policy (especially as a result of new arms deals) and, to a certain extent, as regards the allocation of the Caspian Sea oil reserves.
Récemment, la Russie et l’Iran se sont nettement rapprochés en matière de sécurité (principalement à propos de trafic// d’armement) ainsi que, dans une certaine mesure, pour la répartition des ressources pétrolières sous la mer Caspienne.

This is one of the many actions initiated by the European Commission since the Thessaloniki Summit , in the framework of the strengthened Stabilisation and Association process (SAp) . The SAp, enriched with elements inspired by the enlargement process, constitutes the EU's policy framework for the Western Balkans and is designed to help each country of the region to progress at its own pace towards closer European integration .
Le PSA, enrichi d'éléments inspirés du processus d'élargissement, constitue le cadre politique de l'UE pour les Balkans occidentaux et a pour vocation d'aider chaque pays de la région à progresser à son propre rythme sur la voie d'une intégration européenne accrue .

Since the Thessaloniki Summit, the European Commission has initiated several actions, in the framework of the strengthened Stabilisation and Association process (SAp) , which is designed to help each country (plus Kosovo through the SAp tracking mechanism ) to progress at its own pace towards closer European integration.
Depuis le sommet de Thessalonique, la Commission européenne a lancé plusieurs actions dans le cadre du processus renforcé de stabilisation et d'association (PSA) qui a pour vocation d'aider chaque pays (plus le Kosovo dans le cadre du dispositif de suivi du PSA ) à progresser à son propre rythme sur la voie d'une plus grande intégration européenne.

The SAp is designed to help each country to progress at its own pace towards closer European integration.
L'objectif du PSA est d'apporter une aide individualisée à chaque pays dans sa progression vers une intégration européenne plus étroite.