Vertaling van "closer union among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples
Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

World ORT Union [ ORT | ORT Union of Societies for the Promotion of Handicrafts and Industrial and Agricultural Work among the Jews ]
Union mondiale ORT [ ORT | Union mondiale des Sociétés ORT pour la propagation du travail artisanal, industriel et agricole parmi les juifs ]

Paris Union Committee for International Co-operation in Information Retrieval among Patent Offices
Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Une union sans cesse plus étroite entre les citoyens européens exige que les décisions soient prises de manière aussi transparente que possible et au niveau le plus proche possible des gens.

The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne tend à créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, et donne notamment pour mission à l'Union de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en veillant à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de l'Union soient assurées.

Since the creation of the European Union and the establishment of the Committee of the Regions, ten years ago, we have been working for one main objective: "creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken [.] as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty).
Depuis la création de l'Union européenne et la mise en place, il y a dix ans, du Comité des régions, nous travaillons à poursuivre un objectif principal, à savoir: créer "une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises [.] le plus près possible des citoyens" (article 1 du traité).

A final point: the words "an ever closer union among the peoples of Europe" do not appear by chance in our Treaties.
Dernière remarque: ce n'est pas par hasard que la formule "une union sans cesse plus étroite entre les peuples d'Europe" figure dans les traités actuels.

The preamble of the Treaty of Rome, establishing the European Economic Community, began by expressing the determination of its members to “lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe”.
Le préambule du Traité de Rome, fondant la Communauté économique européenne, commençait par exprimer la volonté de ses membres de «jeter le fondement d'une union toujours plus étroite entre les peuples d'Europe».

(11) The objectives of the Community as set out in the Treaty include laying the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, promoting closer relations between the Member States belonging to the Community, and ensuring their economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
(11) Les objectifs de la Communauté définis dans le traité comprennent l'établissement d'une union toujours plus étroite entre les peuples de l'Europe, le resserrement des relations entre les États appartenant à la Communauté ainsi que leur progrès économique et social par une action commune destinée à éliminer les barrières qui divisent l'Europe.

The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.

This political success will ensure that all citizens of the Union are able to take part in the European elections in their Member State of residence, confirming their involvement in "an ever closer union among the peoples of Europe".
Le succès politique assurera que tous le citoyens de l'Union pourront, effectivement, participer aux élections européennes dans leur Etat membre de résidence et, dès lors, donner expression à leur sentiment "Union sans cesse plus étroite des peuples d'Europe".