Vertaling van "closing down mirabel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aperture closing down [ aperture stopping down | lens decreasing | diaphragm closing down ]
fermeture du diaphragme [ fermeture de l'objectif ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

closing down sale | winding up sale | winding-up sale | closing down
solde de fermeture

closing down | shut-down
abandon de l'exploitation | cessation de l'exploitation

closing down | shut-down of a farm
cessation de l'exploitation d'une ferme

closing out sale [ closing down sale | winding-up sale ]
solde de fermeture [ solde de clôture | vente pour cessation de commerce ]

close down the kitchen and leave in a safe and secure condition | handover the area of food preparation | handover the food preparation area | handover the preparatory food area
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

close down
cesser son activité [ liquider ]

closing down cost
frais de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lynch-Staunton: In Montreal the authority closed down Mirabel Airport without any consultation with or input from the federal government.
Le sénateur Lynch-Staunton: À Montréal, l'administration a fermé l'aéroport de Mirabel sans consulter le gouvernement fédéral.

Air Canada was lobbying to have Mirabel closed down.
Sous la pression d'Air Canada, c'était Mirabel qu'il fallait fermer.

When, as a member of Parliament, I rise and ask the Minister of Transport what's going on he answers that it's not his problem, it's the problem of the agency managing the Mirabel Airport and that agency is going to decide whether or not Mirabel should be closed down.
Quand, à titre de député, je me lève et je demande au ministre des Transports ce qui se passe, il me répond que ce n'est pas son problème, mais celui de l'agence qui gère l'aéroport de Mirabel, et que c'est cette agence qui va décider s'il y a lieu ou non de fermer l'aéroport de Mirabel.

The entire region of the Lower Laurentians benefits from the economic impact of the airport. Closing down Mirabel Airport to help Dorval would slow the economic development of the Lachute and Mirabel area where unemployment rate is already high.
Toute une région, celle des Basses-Laurentides, profite des retombées économiques de l'aéroport: fermer l'aéroport de Mirabel au profit de l'aéroport de Dorval, c'est faire de cette région de Lachute et Mirabel, déjà atteinte par un haut taux de chômage, une nouvelle zone dont le développemenmt sera de plus en plus défavorisé.

After the problems with Kenworth and the transfer of international flights out of Mirabel, now the GM plant in Boisbriand has not only undergone further downsizing but it may well close down because the models produced there do not sell.
Après les problèmes de Kenworth et la perte des vols internationaux à Mirabel, c'est maintenant GM de Boisbriand qui, en plus de réduire une nouvelle fois ses effectifs, pourrait bien fermer ses portes à cause de la mévente des modèles qu'elle produit.