Traduction de «closing the last challenging chapters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time of the last closing of the accesses
heure de la dernière fermeture des accès

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ian Potter, Director, Sustainable Energy Futures, Alberta Research Council: In the near term, it is fairly obvious that climate change is the first challenge that we will have to deal with, but it will not be the last challenge.
M. Ian Potter, directeur, Énergies renouvelables, Alberta Research Council : Il n'est guère contestable qu'à moyen terme nous allons devoir nous occuper en priorité des changements climatiques, mais ce n'est pas le seul défi que nous allons devoir relever.

They have now moved on to the more challenging chapters, such as economic and monetary policy, regional, and environmental policy, opened today, and financial services, opened at the last accession conference in October.
Elles abordent à présent les chapitres les plus délicats, comme les politiques économique et monétaire, régionale et environnementale – les chapitres ouverts aujourd’hui – et les services financiers – le chapitre ouvert lors de la dernière conférence d’adhésion en octobre.

In light of the positions of the Parties, and of the considerable progress made with preparations in all areas under negotiation, the Accession Conference closed the last four negotiating chapters, namely Chapter 8 - Competition Policy, Chapter 23 - Judicial and Fundamental Rights, Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions and Chapter 35 - Other Issues.
Compte tenu de la position des parties et des progrès considérables réalisés en termes de préparatifs dans tous les domaines en négociation, la conférence d'adhésion a clôturé les quatre derniers chapitres de négociation, à savoir le chapitre 8 (Politique de la concurrence), le chapitre 23 (Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux), le chapitre 33 (Dispositions financières et budgétaires) et le chapitre 35 (Questions diverses).

I will elaborate briefly on the process of closing the last challenging chapters with Romania and focus on the monitoring system developed to ensure a proper start for Romania within the European Union.
J’expliquerai brièvement le processus de clôture des derniers chapitres difficiles avec la Roumanie et je me concentrerai sur le système de suivi développé en vue de garantir un départ approprié pour la Roumanie au sein de l’Union européenne.

To give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, Mr Rübig, I think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem. This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.
Et, pour vous donner mon sentiment personnel, pour avoir regardé ces problèmes de près pas plus tard que la semaine dernière, parce que nous venons de pays frontaliers, M. Rübig, je le sais bien, ce qu’il me semble, c’est que les administrations nationales ne sont parfois pas véritablement formées, assurées et suffisamment motivées pour résoudre ce type de problèmes. C’est ce qui me paraît être, pour répondre à M Doyle, la vraie difficulté.

Canada may not have started the exodus, but it has every chance to help the Vietnamese boat people and close the last chapter for the 500 refugees who will be left behind without a durable solution.
Le Canada n'est certes pas à l'origine de l'exode, mais il a la possibilité d'aider ces réfugiés de la mer et de clore ce chapitre pour les 500 réfugiés qui resteront derrière, sans solution durable.

Last week the Commission was able to close accession negotiations with Romania on the last two chapters, namely justice and home affairs, and competition.
La semaine dernière, la Commission a pu clore les négociations d’adhésion avec la Roumanie sur les deux derniers chapitres, celui de la justice et affaires intérieures et celui de la concurrence.

On the one hand, it underlines Cyprus’ excellent performance in relation to the adoption of the acquis: 23 chapters have already been closed and the remaining chapters do not present insurmountable difficulties.
D'une part, elle souligne l'excellente performance de Chypre en ce qui concerne l'adoption de l'acquis : 23 chapitres sont d'ores et déjà clos et les chapitres restant ne présentent pas de difficultés insurmontables.

As we have heard this evening, for some in this House, the closing of the final chapter of a public monopoly can only lead to an automatic reduction in the costs of local communications and this can therefore only be positive for consumers.
Pour certains, ici et là, et on l'a entendu ce soir, la suppression d'un dernier pan du monopole public ne peut que faire baisser automatiquement les prix des communications locales et, donc, cela ne peut être que positif pour les consommateurs.

The paper is therefore divided into four sections: 1. description of the postal sector (Chapters 2-6); 2. summary of problems and challenges (Chapter 7); 3. possible solutions to the problems and challenges (Chapter 8); 4. policies that are proposed (Chapter 9).
- 7 - Ce document est par conséquent divisé en quatre sections: 1. une description du secteur postal (Chapitres 2 à 6); 2. un résumé des problèmes et des défis (Chapitre 7); 3. les solutions possibles pour résoudre les problèmes et relever les défis (Chapitre 8) 4. LA POLITIQUE PROPOSEE (Chapitre 9).