Traduction de «closure motions today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the fact that the government is ramming it through this House with a closure motion today, I will oppose this bill and support the amendments of my colleague from Dauphin—Swan River.
Même si le gouvernement veut adopter cette mesure envers et contre tous à la Chambre en ayant recours à la motion de clôture aujourd'hui, je vais m'opposer à ce projet de loi et appuyer les amendements de mon collègue de Dauphin—Swan River.

The majority has twice introduced closure motions today to forego debate, to shut down comments and to deny discussion on something — as Senator Meighen pointed out — as crucial as the recommendations that will appear in a report of this Defence Committee that we will all have to sign.
La majorité a proposé à deux reprises aujourd'hui des motions de clôture pour suspendre le débat, pour empêcher toute discussion sur des sujets aussi importants, comme l'a fait remarquer le sénateur Meighen, que les recommandations qui figureront dans le rapport du comité de la défense, rapport que nous devrons tous signer.

Honourable colleagues, while I cannot expect to change the minds of the government leadership on this motion, I do hope that other senators opposite will carefully consider the closure motion that they are being asked to support today.
Honorables collègues, je ne m'attends pas à convaincre les leaders du gouvernement de revoir leur position au sujet de cette motion, mais j'espère que les sénateurs de l'autre côté de la salle examineront avec soin la motion de clôture qu'on nous demande d'appuyer aujourd'hui.

Are we debating this closure motion today so that we can hear the minister on Friday?
Sommes-nous en train de débattre cette motion de clôture aujourd'hui afin d'entendre le ministre vendredi?

We are willing to go straight to the Orders of the Day and ignore Routine Proceedings, but the understanding is that, when we get into the Orders of the Day, in return for not pursuing the emergency debate motions today, the notice of motion for closure on Bill C-2 will not be raised.
Nous sommes prêts à passer directement à l'ordre du jour et à sauter les affaires courantes; l'entente est que lorsque nous passerons à l'ordre du jour, en échange de ne pas être allé de l'avant aujourd'hui avec nos motions de débat d'urgence, l'avis de motion de clôture concernant le projet de loi C-2 ne sera pas présenté.