Vertaling van "cloth dyed in the wool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cloth dyed in the wool
tissu teint en laine

dyed-in-the-wool
invétéré [ inébranlable | pur sang | pure laine ]

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) It is strange how, on the subject of Russia, the European Parliament has lapsed either into indulgence or into what I would call an ‘anti-Russia’ sentiment, motivated in the past by anti-sovietism and hence by dyed-in-the-wool anti-communism.
– Il est curieux que, vis-à-vis de la Russie, le Parlement européen tombe, soit dans la complaisance, soit dans ce que j’appellerais «l’anti-Russie» motivée avant par l’antisoviétisme et donc par de l’anticommunisme primaire.

– (FR) Madam President, I am struck – and I believe I am not the only one – by the antithesis between the most cogent contemporary evidence and what I am hearing in this Chamber, particularly from the representatives of the Council and the Commission, but also from my dyed-in-the-wool Europhile colleagues.
- Madame la Présidente, je suis frappé – je ne crois pas être le seul d’ailleurs – par le décalage entre les plus simples évidences du temps et ce que j’entends ici, notamment dans la bouche des représentants du Conseil et de la Commission, mais aussi, d’ailleurs, dans celle de mes collègues eurobéats.

All the dyed in the wool Trudeau supporters told English Canada that the direction we were taking posed a threat to Canada's unity.
Tous les « trudeauistes » patentés ont averti le Canada anglais qu'on allait dans une direction qui menaçait l'unité canadienne.

I think the member for Regina—Qu'Appelle would agree that dyed-in-the-wool any party is an archaic term which probably is not terribly applicable today.
Je crois que le député de Regina—Qu'Appelle conviendrait que l'idée d'un partisan à tous crins n'est plus tellement en vogue aujourd'hui.

And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.
Je vous ai entendu dire, lors de votre précédente intervention, que vous étiez un libéral convaincu.

There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.
Je voudrais aborder un deuxième sujet, parce que je suis un fervent défenseur de la démocratie représentative.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Même les fédéralistes européens les plus convaincus d’entre nous n’osent rêver d’une harmonisation du système de sécurité sociale ou de la fiscalité dans le contexte européen.

Emily Murphy was a dyed-in-the-wool Tory.
Emily Murphy était une conservatrice pure laine.

While a dyed-in-the-wool Maritimer, he understood that each region of Canada has its own needs and priorities.
Tout en étant un citoyen authentique des Maritimes, il comprenait que chaque région du Canada a des besoins et des priorités qui lui sont propres.

I will take its details on trade and various other issues and put them into the context of history so that New Democrats understood why the motion cannot be supported by virtually anyone in the House except dyed-in-the-wool socialists.
Je vais remettre les éléments de cette motion, concernant le commerce et des questions connexes, dans un contexte historique afin que les néo-démocrates comprennent pourquoi elle ne peut être appuyée par aucun député, sauf les socialistes endurcis.