Traduction de «clscs could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CLSCs are financed strictly through public funds, and on account of the constraints on the financial resources available, quite often I would imagine that some CLSCs could have developed some services that were greatly needed, but they did not get the funds that they needed to do so.
Les CLSC sont financés strictement par les fonds publics, et étant donné que ces ressources financières sont limitées, j'imagine que, très souvent, certains CLSC auraient pu créer des services qui étaient très en demande, mais ils n'obtenaient pas les fonds voulus pour le faire.

The personnel within the CLSCs are all members of labour unions, so as a rule, CLSCs were open from 8 a.m. to 5 p.m., that sort of thing.In the evening or during the weekend when people were not at work, when they could have attended at an CLSC, they were closed.
Le personnel des CLSC est entièrement syndiqué, donc en règle générale, les CLSC étaient ouverts de 8 heures à 17 heures, ce genre de choses. Le soir ou pendant la fin de semaine, lorsque les gens ne travaillaient pas, lorsqu'ils auraient pu se rendre aux CLSC, ceux-ci étaient fermés.

It used to be a problem that, for example, in the east end of Montreal you might have a psychologist at a CLSC who was anglophone or who spoke English and could provide service in English. However, if that person retired, you were out of luck.
Ce qui posait problème, par exemple, dans l'Est de Montréal, c'était d'avoir un psychologue dans un CLSC, anglophone ou parlant anglais et capable d'offrir des services dans cette langue, puis que ce psychologue prenne sa retraite; les gens se retrouvaient démunis.

If you as a doctor have a diabetic or a young child with some special problem, or a cardiac patient, you could send them to the CLSC and there is a dietitian who is hired through the CLSC.
Si en tant que médecin, vous avez un diabétique ou un jeune enfant qui a un problème particulier, ou un malade cardiaque, vous pouvez l'envoyer au CLSC qui a un diététiste à son effectif.