Traduction de «club and auberge grand-mère affair » (Anglais → Français) :

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, now that the Liberal contingent is out in full force, I hope that we will be getting some real answers on the Grand-Mère golf club and Auberge Grand-Mère situation.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, maintenant que les députés libéraux sont en retenue, j'espère que nous obtiendrons de vraies réponses dans le dossier du club de golf et de l'Auberge Grand-Mère.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, with evidence that has now been put before the House that clearly shows an intervention by Jean Carle on behalf of the Prime Minister to the BDC in the auberge file, could the Prime Minister tell us whether or not there has been any further intervention from himself, from Jean Carle or any other member of the Prime Minister's staff with respect to the Auberge Grand-Mère affair?
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, comme la Chambre a maintenant la preuve indéniable que Jean Carle est intervenu auprès de la BDC, au nom du premier ministre, dans le dossier de l'auberge, le premier ministre pourrait-il nous dire si d'autres interventions ont été faites soit par lui, soit par Jean Carle, soit par un membre de son cabinet dans l'affaire de l'Auberge Grand-Mère?

In any event, I am not sure how we can answer that question without access to them and those of course have not been made public (1430) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister suspended the Business Development Bank of Canada's Michel Vennat for his role in the Auberge Grand-Mère affair.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas au juste comment nous pouvons répondre à cette question sans avoir accès à ces documents qui, bien entendu, n'ont pas été rendus publics (1430) [Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a suspendu Michel Vennat de la Banque de développement du Canada pour son rôle dans le dossier de l'Auberge Grand-Mère.

So it is ill-advised to state in the House that integrity and public trust are the cornerstones of a democratic government, when it is the Prime Minister himself that started this nightmare with the Auberge Grand-Mère affair.
Il est donc bien mal venu de déclarer, en cette Chambre, que l'intégrité et la confiance du public sont les pierres d'assise d'un gouvernement démocratique, alors que c'est ce même premier ministre qui a débuté le bal des horreurs avec l'affaire de l'Auberge Grand-Mère.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, another contradiction cropped up yesterday in the Grand-Mère golf club and Auberge Grand-Mère affair.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, une autre contradiction est apparue, hier, dans l'affaire du golf et de l'Auberge Grand-Mère.