Traduction de «clumsiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clumsiness (finding)
maladresse

Clumsy Child Syndrome | dyspraxia
dyspraxie

clumsiness
maladresse

awkward [ clumsy ]
maladroit [ gauche | malhabile ]

clumsy brute
ours mal léché

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both sides have an interest in a mechanism for settling disagreements out-of-court, for example through alternative dispute resolution (ADR). One option would be for national authorities or the Commission to intervene as mediator in order to facilitate settlement, but this would be a heavy and clumsy process.
D'autre part, comme cela ne vaudra souvent pas la peine de porter l'affaire devant la justice, les deux parties ont intérêt à régler les litiges dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire grâce par exemple à un « règlement alternatif des différends » (RAD). Une solution pourrait consister à confier une mission de médiation aux autorités nationales ou à la Commission pour faciliter le règlement des litiges, mais cette procédure serait lourde et boiteuse.

As a test of NATO's cohesion, despite all the bickering and the endless talk of splits, this alliance held together remarkably well, given the controversial nature of the war, and given the clumsiness with which it was fought clumsiness deriving from taking the lowest-common-denominator approach, no ground troops, no casualties on our side at all.
Malgré les critiques et les incessantes menaces de division, l'Alliance, dont la cohésion a été mise à l'épreuve, a remarquablement bien tenu le coup, étant donné la nature controversée de la guerre et la façon maladroite dont elle a été menée laquelle est imputable à l'approche du plus petit dénominateur commun qui a été adoptée, à savoir pas de troupes terrestres et pas de victimes dans notre cas.

They ask about any unwanted sexual touching, kissing, remarks, all inappropriate and all of which can do damage and are hurtful, but some of these things would have been socially inappropriate and clumsy come-ons, unwanted touching in the workplace.
Les questions portent sur les attouchements sexuels, les baisers et les commentaires non souhaités, qui sont tous inappropriés et qui peuvent tous causer du tort et être blessants. Toutefois, certains de ces actes peuvent être des avances socialement inappropriées et maladroites ou des attouchements non désirés dans le milieu du travail.

You may be aware of what is going on in the United Kingdom where, holus-bolus, they just moved $4 billion worth of contracts into the private sector, in a very ill-considered clumsy way, I think, but they have privatized whole areas of policing over there.
Vous savez peut-être qu'au Royaume-Uni, le gouvernement a attribué au secteur privé des contrats d'une valeur de 4 milliards de dollars, selon un processus très mal conçu, à mon avis, mais il a privatisé des pans entiers du travail policier.

Clemens Ladenburger draws the lesson from this judgement in his report submitted to you today: "the Court will show less tolerance towards clumsy political compromises expressed in self-contradictory legislative rules".
M. Clemens Ladenburger tire les enseignements de cet arrêt dans le rapport qu'il nous a présenté aujourd'hui: «la Cour fera preuve d'une tolérance moindre à l'égard des compromis politiques boiteux qui s'incarnent dans des dispositions législatives contradictoires».

Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
Clarification nécessaire compte tenu de la formulation initiale maladroite.

Consider the absurdity of the Eurosceptics, because opposing Lisbon means sticking with the current Treaty of Nice and the present rather clumsy and opaque – and too often ineffective – Union that fails to respond to public demand and to global challenges. Britain deserves much better than the Conservative Party, and Europe certainly needs more.
Rendez-vous compte de l’absurdité des eurosceptiques, car s’opposer au traité de Lisbonne signifie vouloir conserver le traité de Nice actuel et l’Union actuelle, plutôt maladroite et opaque - et trop souvent inactive - qui n’arrive à répondre ni aux exigences des citoyens, ni aux grands défis mondiaux. La Grande-Bretagne mérite bien mieux que le parti conservateur et l’Europe a clairement besoin de plus que ça.

– Mr President, in the interests of making the wording of paragraph 5, indent 2 clearer and less clumsy, I would like to replace: ‘undertake political reforms leading to democracy and the rule of law starting through a multiparty system and the right for all currents of opinions to express their views’, the ending of which is rather clumsy, with the following: ‘to draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation’.
- (EN) Monsieur le Président, en vue de rendre la formulation du paragraphe 5, alinéa 2, plus claire et moins maladroite, je souhaiterais remplacer: «entreprendre des réformes politiques débouchant sur la démocratie et l’État de droit, en commençant par reconnaître le multipartisme et en acceptant que tous les courants d’opinion expriment leurs points de vue», dont la fin est plutôt boiteuse, par: «de concevoir et de mettre en œuvre le plus rapidement possible toutes les réformes nécessaires pour démocratiser le pays, garantir l’expression pacifique de l’opposition politique et assurer la tenue rapide d’élections pluralistes sous contrôle international, en vue d’une réconciliation nationale».

In all this, we have to pay particular attention to the very small firms, the micro-enterprises, even though the Commission is proving to be a bit clumsy about this.
Ce faisant, nous devons accorder une attention particulière aux très petites entreprises, c’est-à-dire les microentreprises, même si la Commission semble quelque peu maladroite en la matière.

The direction we do not want to go is viewing this in a rather clumsy way of hoovering up the resource to provide feedstock for relatively low- value output when we already generate hydro at 3 cents per kilowatt hour, so we want to enable this new approach.
Ce qu'il faut éviter, c'est d'adopter une perspective relativement maladroite axée sur l'exploitation des ressources pour avoir des matières premières donnant un rendement relativement faible alors qu'on peut déjà produire de l'hydroélectricité à 3 cents le kilowatt/heure; il faut donc permettre cette nouvelle approche.