Traduction de «cluster munitions creates some enormous loopholes » (Anglais → Français) :

Canada is a signatory to this convention. This bill to ban the use of cluster munitions creates some enormous loopholes that contradict the other commitment we made to ban anti-personnel mines, which has not caused problems with our allies, including the United States.
Le Canada est signataire de cette convention, et ce projet de loi contre l'utilisation des armes à sous-munitions se trouve à créer des brèches énormes, en contradiction avec cet autre engagement auquel nous avons adhéré pour bannir les mines antipersonnel, ce qui n'a pas causé de problème avec nos alliés, dont les États-Unis.

The bill has some good elements, such as its absolute prohibitions in clause 6. However, it contains major loopholes that would allow Canadians to assist with the use of cluster munitions that could kill other civilians like Rami.
Ce document contient certains éléments valables, notamment des interdictions absolues, dans l'article 6, mais il prévoit aussi d'importantes échappatoires qui permettraient aux Canadiens de contribuer à l'utilisation d'armes à sous-munitions susceptibles de tuer d'autres civils comme Rami.

We are glad to see that earlier this year the Government of Canada introduced Bill S-10 to implement the Oslo convention in Canada. We are very pleased to see that the bill will further the goals of the Convention on Cluster Munitions by creating offences for acts prohibited under the CCM, but we have some concerns with respect to the exceptions to the offences created in clause 11, namely the issue of interoperability.
Nous sommes heureux de constater que, plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi S-10 pour mettre en œuvre la convention d'Oslo et très heureux que le projet de loi permette d'atteindre les objectifs de la Convention sur les armes à sous-munitions en érigeant en infractions les actes interdits par la convention, mais les exceptions prévues à l'article 11, c'est-à-dire la question de l'interopérabilité, nous inquiètent.