Vertaling van "cluster munitions creates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cluster munition
arme à sous-munitions

Convention on Cluster Munitions | CCM [Abbr.]
Convention sur les armes à sous-munitions

International Convention on Cluster Munitions
convention internationale sur les armes à sous-munition

Convention on Cluster Munitions
Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions

cluster munition
arme à sous-munitions | projectile cargo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is a signatory to this convention. This bill to ban the use of cluster munitions creates some enormous loopholes that contradict the other commitment we made to ban anti-personnel mines, which has not caused problems with our allies, including the United States.
Le Canada est signataire de cette convention, et ce projet de loi contre l'utilisation des armes à sous-munitions se trouve à créer des brèches énormes, en contradiction avec cet autre engagement auquel nous avons adhéré pour bannir les mines antipersonnel, ce qui n'a pas causé de problème avec nos alliés, dont les États-Unis.

We applied those very hard and difficult lessons learned to the cluster munitions treaty and we created a separate article for cluster munitions victims, which is Article 5. These are domestic responsibilities for host governments to take care of their cluster munition disabled populations.
Nous avons appliqué ces leçons très pénibles au traité sur les armes à sous-munitions et nous avons créé un article distinct pour les victimes d'armes à sous-munitions : l'article Les gouvernements hôtes ont la responsabilité nationale de prendre soin de leurs populations victimes des armes à sous-munitions.

The actus reus of the offences that would be created if this were enacted would be using a cluster munition; developing, making, acquiring, possessing a cluster munition; and moving a cluster munition—“moving” is the transposed version of transfer—and importing and exporting.
L'acte coupable des infractions prévues par le projet de loi serait d'utiliser une arme à sous-munitions; de concevoir, de fabriquer, d'acquérir ou de posséder une arme à sous-munitions; et de déplacer — « déplacer » renvoie au transfert matériel —, d'importer ou d'exporter une arme à sous-munitions.

Following on the success of the Ottawa Treaty, in November 2003, the Cluster Munition Coalition was created by uniting more than 250 civil society organizations in 70 countries to support a ban on cluster munitions.
Après la signature de la Convention d'Ottawa, en novembre 2003, la Coalition contre les armes à sous-munitions a vu le jour.

P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
P. considérant que le projet de protocole (VI) sur les armes à sous-munitions est susceptible de nuire à la crédibilité et à la réputation de la convention sur les armes à sous‑munitions en créant un texte de droit humanitaire de substitution et une norme moins stricte;

O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
O. considérant que le projet de protocole (VI) sur les armes à sous-munitions créera un dangereux précédent pour le droit international humanitaire (DIH) en instaurant une situation inédite dans laquelle une norme internationale plus souple serait adoptée après qu'une majorité des nations du monde sont convenues d'une norme plus stricte, alors que le DIH devrait être cumulatif et offrir des protections toujours plus solides aux civils;

In November 2003, the Cluster Munition Coalition was created by uniting more than 250 civil society organizations in 70 countries to support a ban on cluster munitions.
En novembre 2003, on a créé la Cluster Munitions Coalition, regroupant plus de 250 organisations de la société civile dans 70 pays en vue d'appuyer l'interdiction des armes à sous-munitions.