Traduction de «cluster munitions last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cluster munition
arme à sous-munitions

International Convention on Cluster Munitions
convention internationale sur les armes à sous-munition

Convention on Cluster Munitions | CCM [Abbr.]
Convention sur les armes à sous-munitions

cluster munition
arme à sous-munitions | projectile cargo

Convention on Cluster Munitions
Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would preface my comments by saying that as I was preparing last evening I was sad to receive news that Mr. Mohammed Ibrahim, an ordnance clearance supervisor of the Norwegian People's Aid in Lebanon, was killed by a cluster munition last Friday during clearance operations there.
Avant de commencer, j'aimerais d'abord dire qu'en me préparant, hier soir, j'ai été attristé d'apprendre que M. Mohammed Ibrahim, superviseur du nettoyage de munitions de Norwegian People's Aid, au Liban, a été tué par une arme à sous-munitions, vendredi dernier, alors qu'il participait à des opérations de déblaiement.

Almost 90% of the victims of cluster munitions last year were killed or maimed in the war in Syria.
L'an dernier, près de 90 % des victimes d'armes à sous-munitions ont été des personnes tuées ou blessées dans le conflit syrien.

In November of last year, the hon. Minister of Foreign Affairs announced that the government would give an additional $10 million over 18 months to do even more to clear mines and cluster munitions to help victims of weapons and to educate local populations to be more aware of the risks.
L'année dernière, en novembre, le ministre des Affaires étrangères a annoncé que le gouvernement accorderait un montant supplémentaire de 10 millions de dollars sur 18 mois pour faire encore plus pour enlever les mines et les armes à sous-munitions, aider les victimes de ces armes et sensibiliser les populations locales aux dangers qu'elles représentent.

The ICRC indicates that these definitions, which reflect the definition of cluster munitions in the CCM, “effectively (ban) all cluster munitions that have been used in conflicts over the last 6 decades” and that cause a degree of human suffering that clearly outweighs the military value of the weapons.59 The international human rights advocacy organization Human Rights Watch states that, as of November 2010, only three weapons carrying explosive submunitions have ever been produced that would be permitted under the CCM.60
Selon le CICR, ces définitions, qui reprennent la définition des armes à sous-munitions de la CASM, « interdi[sen]t réellement toutes les armes à sous-munitions qui ont été utilisées dans des conflits depuis 60 ans » et qui causent des problèmes humanitaires qui dépassent clairement l’utilité militaire de ces armes59. L’organisation internationale de défense des droits de la personne, Human Rights Watch, indique qu’au mois de novembre 2010, seulement trois armes comportant des sous-munitions explosives ayant été produites auraient été permises en vertu de la CASM60.

The ICRC indicates that these definitions, which reflect the definition of cluster munitions in the CCM, “effectively (ban) all cluster munitions that have been used in conflicts over the last 6 decades” and that cause a degree of human suffering that clearly outweighs the military value of the weapons.57 The international human rights advocacy organization Human Rights Watch states that, as of November 2010, only three weapons carrying explosive submunitions have ever been produced that would be permitted under the CCM.58
Selon le CICR, ces définitions, qui reprennent la définition des armes à sous-munitions de la CASM, « interdi[sen]t réellement toutes les armes à sous-munitions qui ont été utilisées dans des conflits depuis 60 ans » et qui causent des problèmes humanitaires qui dépassent clairement l’utilité militaire de ces armes 57. L’organisation internationale de défense des droits de la personne, Human Rights Watch, indique qu’au mois de novembre 2010, seulement trois armes comportant des sous-munitions explosives ayant été produites auraient été permises en vertu de la CASM 58.

Cluster munitions to me are one of the most horrible ways of waging war which should always, of course, only occur as a very last resort.
Les armes à sous-munitions sont pour moi l’une des façons les plus horribles de faire la guerre, et il va de soi qu’elles doivent toujours être utilisées en dernier recours.

We unanimously condemn the unbelievable attempt by the USA, Russia and China at the last Geneva conference to legalise cluster munitions within the CCW.
Nous condamnons unanimement la tentative incroyable des États-Unis, de la Russie et de la Chine, lors de la dernière conférence de Genève, de légaliser les armes à sous-munitions dans le cadre de la CCW.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 3 December 2008 in Oslo, we will at last reach the point of being able to sign the convention banning cluster munitions.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 3 décembre prochain à Oslo, nous allons enfin pouvoir signer la convention interdisant les armes à sous-munitions.

− (PT) On 17 September last, the United Nations called on its Member States to take immediate measures to address the dreadful effects of the use of cluster munitions, calling for the conclusion of a legally binding instrument of international humanitarian law that prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of such munitions.
− (PT) Le 17 septembre dernier, les Nations unies ont demandé à leurs États membres de prendre des mesures immédiates pour traiter les effets épouvantables de l'utilisation des munitions en grappe, réclamant la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant de droit humanitaire international interdisant l'utilisation, le développement, la production, l’accumulation et le transfert de telles munitions.