Vertaling van "clusters around them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cluster around needs and expectations
regrouper en fonction des besoins et des attentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Mais le permettre juridiquement ne suffit pas; il faut aussi convaincre ces personnes que les universités et les organismes de recherche européens, tout comme les clusters d'innovation qui les entourent, sont des centres d'excellence mondiale et que les conditions de vie et de travail en Europe sont bonnes.

They cluster around them certain mercenaries, buy small arms, get control of certain territories, sell the mineral rights or the oil rights of that territory, and then use their power as a way of developing probably the worst kind of victimization of people you've ever seen in your life.
Ils s'entourent de mercenaires, achètent des armes légères, s'arrogent le contrôle de certains territoires, vendent les droits miniers ou d'exploitation du pétrole de ces territoires, puis tirent parti de leur puissance pour créer ce qui est probablement la pire sorte de victimisation des peuples que vous ayez jamais vue.

It may not be, as you suggested, sir, program by program, but I think by looking at those that are clustered around the seriously injured and those that are clustered around families, we're going to have a large majority and apply that efficiency lens to them.
Il ne s'agira peut-être pas d'une approche par programme, comme vous l'aviez suggéré, monsieur, mais je crois qu'en examinant les enjeux touchant les anciens combattants les plus gravement blessés et les enjeux touchant les familles en général, nous aborderons la grande majorité d'entre eux et nous les examinerons en fonction du critère d'efficacité.

That is why I am in favour of and why we have supported the cluster policy - we have around 2 000 of them - which enables connections between research and industry, universities, research and industry and innovation, so as to make our industrial system more competitive.
C’est pourquoi je suis pour la politique des clusters et je l’ai soutenue – nous en avons environ 2 000. Elle permet de faire le lien entre la recherche et l’industrie, les universités, la recherche et l’industrie et l’innovation, de manière à rendre notre système industriel plus compétitif.

Among them is the erroneous view that the formation of large clusters in economic centres can also bring cohesion to the disadvantaged regions around them, whereas the opposite is in fact the case, because the magnetic attraction of major clusters exacerbates inequality in development.
Parmi ces concepts, il y a la vision erronée selon laquelle la formation de grandes grappes dans les centres économiques peut également renforcer la cohésion dans les régions défavorisées qui les entourent, alors que c’est en réalité l’inverse, car l’attraction magnétique qu’exercent les grandes grappes d’entreprises accentue les inégalités de développement.

He plugged his ears when I spoke about the 31 countries around the world that are still polluted with cluster munitions, and the 14 countries that are exporting cluster munitions or have exported them since the 1950s, a situation that was very well described by Senator Hubley.
On s'est bouché les oreilles lorsque j'ai parlé des 31 États encore pollués par les bombes à sous- munitions et des 14 États qui exportaient ou ont exporté des bombes à sous-munitions depuis les années 1950, situation si bien illustrée par madame le sénateur Hubley.

I hope, as do my colleagues, that in the coming weeks, all Member States, without exception, will sign this convention and will adhere to it because, as you well know, it is said that either under the leadership of the United States or inspired by them, some states, several of whom are Member States, plan to get around the convention by, if I may say so, playing with the definition of what constitutes cluster bombs and munitions and their reduced risk of inadvertently injuring people who touch the unexploded fragments.
J’espère, comme mes collègues, que, dans les semaines qui viennent, tous les États membres, sans aucune réserve, signeront cette convention et s’y tiendront. Parce que vous savez bien qu’il se dit que, sous la houlette des États-Unis ou inspirés par ceux-ci, certains États, dont certains États membres, envisageraient de contourner la convention en jouant - si je puis m’exprimer ainsi - sur la définition des armes et des munitions à fragmentation et sur leur risque moindre de blesser par inadvertance des personnes qui toucheraient des fragments qui n’auraient pas explosé.

About 250,000 of them have clustered around the cities of Bo and Kenema, where they are in dire need of emergency aid.
Environ 250. 000 d'entre elles se sont groupées autour des villes de Bo et de Kenema, où elles ont un urgent besoin d'aide.