Traduction de «co-heir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-heir [ fellow-heir | joint heir ]
cohéritier

co-heir
cohéritier

heir at law | heir by operation of law | heir general | legal heir
héritier | héritier légal | héritier légitime | personne venant au degré successible

blood heir | heir by blood | heir of the blood
héritier du sang

heir-at-law heir-at-law | lawful heir
héritier légal | héritier légitime

heir at law | heir-at-law | heir general | abintestate heir | rightful heir | lawful heir
héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat | héritier légitime | héritière légitime

ab intestate heir [ ab-instestate heir | legal heir | heir in law ]
héritier ab intestat [ héritier légal ]

blood heir [ heir by blood | heir of the blood ]
héritier du sang

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

statutory heir
héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation creates a European Certificate of Succession which is for use by heirs, legatees having direct rights in the succession, and executors of wills or administrators of the estate who, in another EU country, need to invoke their status or to exercise their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate.
Le présent règlement crée un certificat successoral européen qui est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre pays de l'UE, doivent invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu'héritiers ou légataires, et/ou leurs pouvoirs en tant qu'exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession.

The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
La législation grecque favorise exclusivement les contribuables (héritiers) qui résident déjà en Grèce et qui sont généralement des ressortissants grecs.

Applicants for revision: Eugenia Florescu, Ioan Poiană, Cosmina Diaconu (as Mircea Bădilă’s heir), Anca Vidrighin (as Mircea Bădilă’s heir), Eugenia Elena Bădilă (as Mircea Bădilă’s heir)
Parties requérantes: Eugenia Florescu, Ioan Poiană, Cosmina Diaconu (en qualité d’héritière du défunt Mircea Bădilă), Anca Vidrighin (en qualité d’héritière du défunt Mircea Bădilă) et Eugenia Elena Bădilă (en qualité d’héritière du défunt Mircea Bădilă)

This provision allows heirs to choose the most favourable for them, usually the lowest.
Cette disposition permet aux héritiers d'opter pour le cours le plus favorable pour eux, qui est généralement le plus bas.

To the extent that, under the law applicable to the succession pursuant to this Regulation, there is no heir or legatee for any assets under a disposition of property upon death and no natural person is an heir by operation of law, the application of the law so determined shall not preclude the right of a Member State or of an entity appointed for that purpose by that Member State to appropriate under its own law the assets of the estate located on its territory, provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the estate as a whole.
Dans la mesure où, en vertu de la loi applicable à la succession au titre du présent règlement, il n'y a pour aucun bien d'héritier ou de légataire institué par une disposition à cause de mort, ou de personne physique venant au degré successible, l'application de la loi ainsi déterminée ne fait pas obstacle au droit d'un État membre ou d'une institution désignée à cet effet par ledit État membre d'appréhender, en vertu de sa propre loi, les biens successoraux situés sur son territoire, pour autant que les créanciers soient habilités à faire valoir leurs créances sur l'ensemble des biens successoraux.

Thus, if, for instance, the heir is appointed as administrator he should have the powers to administer the estate which an heir would have under that law.
Ainsi, par exemple, si l'héritier est nommé administrateur, il devrait avoir, pour administrer la succession, les pouvoirs que conférerait ladite loi à un héritier.

Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Certains États membres appliquent un taux d’imposition plus élevé lorsque les actifs, le défunt et/ou l’héritier sont établis en dehors de leur territoire.

1. If the domain name holder dies during the registration period of the domain name, the executors of his or her estate, or his or her legal heirs, may request transfer of the name to the heirs along with submission of the appropriate documentation.
1. Si le titulaire du nom de domaine est une personne physique qui décède pendant la période d'enregistrement du nom de domaine ses exécuteurs testamentaires ou ses héritiers légaux peuvent demander que le nom soit transféré aux héritiers moyennant le dépôt des documents appropriés.

The Conference will be formally opened by HH Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Heir Apparent of Qatar, in the presence of the GCC Secretary General, Abdullah Bishara.
La Conférence sera officiellement ouverte par S.A. Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, héritier présomptif du Qatar, en présence du Secrétaire général du CCG, Abdullah Bishara.

Member States may apply a reduced rate (not less than 5%) to sales made by artists or their families or heirs.
Cependant, les Etats membres peuvent appliquer un taux réduit (égal ou supérieur à 5%) pour les ventes faites par les artistes ou leurs familles (ou héritiers).