Vertaling van "co-operative sense helping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Co-operative Associations Act [ An Act to assist Organization and Operation of Non-profit Co-operative Associations to meet the Economic and Social Needs of their Members on a Self-help Basis ]
The Co-operative Associations Act [ An Act to assist Organization and Operation of Non-profit Co-operative Associations to meet the Economic and Social Needs of their Members on a Self-help Basis ]

Memorandum of Understanding for Co-operation in the Development of Space Remote Sensing for Global Crop Information
Protocole d'entente pour la coopération dans le domaine du développement de la télédétection spatiale portant sur l'information mondiale sur les récoltes

mutual aid [ mutual help | mutual co-operation ]
secours mutuel [ entraide ]

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | SIMIAT [Abbr.]
système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises | SIMIAT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the concerns we have in the New Democratic Party is the same concern he has and the same concern the auditor general has, to make sure the abuses that have been taken with the SBLA program are eliminated, the abuses larger businesses have been instrumental in participating in, the banks in a co-operative sense helping them abuse the system.
Le Nouveau Parti démocratique partage une même préoccupation avec le député et avec le vérificateur général, puisque nous voulons tous mettre fin aux abus dont le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises a fait l'objet, des abus auxquels des grandes entreprises ont pris une part importante et que les banques ont également facilités en aidant les grandes entreprises à abuser du système.

Indeed it is out of that co-operative sense of working together that the New Democratic Party and its predecessor were born.
En fait, c'est de l'esprit coopératif que le Nouveau Parti démocratique et son prédécesseur sont nés.

That signals a significant improvement in how society and the bench and the bar have co-operated in helping parties resolve custody disputes.
Cela montre une amélioration notable de la façon dont la société, la magistrature et le barreau ont collaboré pour aider les parties à régler les différends dans ce domaine.

(19) Compliant and trustworthy economic operators who help to protect the customs clearance chain and the Union's financial interests should, as "authorised economic operators", be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, should enjoy practical benefits including reduced levels of customs control.
(19) Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance qui participent à la protection de la chaîne de dédouanement et aux intérêts financiers de l'Union devraient, en tant qu'"opérateurs économiques agréés", pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d'avantages concrets et, en particulier, d'un allègement des contrôles douaniers.

(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
(9) l’activité du Fonds et les mesures auxquelles il contribue doivent être compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à la législation communautaire;

operations to help persons recover their belongings or property rights and aid for the settlement of human rights violations against the people in question.
les opérations destinées à aider les personnes à récupérer leurs biens et leurs droits de propriété ainsi que l'aide au règlement des cas de violation des droits de l'homme perpétrés contre les populations en cause.

operations to help persons recover their belongings or property rights and aid for the legal settlement of human rights violations against the people in question.
les opérations destinées à aider les personnes à récupérer leurs biens et leurs droits de propriété ainsi que l'aide au règlement judiciaire des cas de violation des droits de l'homme perpétrés contre les populations en cause.

It has been a success both in the operational sense and with regard to its publicity value.
Le programme "Jeunesse" a été un succès, aussi bien par sa fonctionnalité que par son caractère public.

My deputy minister has written to his counterpart in the Government of Quebec again underlining that we are quite anxious, willing and open to sit down with the Government of Quebec and the governments of other provinces to negotiate based upon the proposal that we have submitted for manpower training just as we are prepared to co-operate on helping to support strategic initiatives, helping to support new child care initiatives and helping to support a changeover so that we can develop a way of assisting on the very active and very useful program in Quebec, APPORT, which is a social assistance program.
Mon sous-ministre a écrit à son homologue au gouvernement du Québec pour lui dire que nous sommes désireux et même impatients d'entreprendre des négociations avec le gouvernement de cette province et ceux des autres provinces au sujet de notre proposition concernant la formation de la main-d'oeuvre, tout comme nous sommes prêts à collaborer avec le Québec pour appuyer les initiatives stratégiques, pour appuyer les nouvelles initiatives en matière de services de garde d'enfants et pour trouver une façon d'appuyer un programme d'aide sociale très utile au Québec, le programme APPORT.

Everyone was busy contacting people everywhere, and the mayor of St. Polycarpe, Mr. Ménard, volunteered to co-ordinate the distribution of wood, thanks doubtless to the co-operation and help of the Canadian armed forces.
Tout le monde s'est mis à contacter des personnes un peu partout et le maire de Saint-Polycarpe, M. Ménard, s'est porté volontaire pour coordonner la distribution du bois, grâce sans doute à la collaboration également et l'aide des Forces armées canadiennes.