Traduction de «co-ordinating their efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organizational efforts to co-ordinate
efforts visant à organiser la coordination

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

to call upon the other peoples to join in their efforts
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort

affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By co-ordinating their efforts to ensure that employers respect the provisions of labour law in the case of third country nationals, Member States would greatly contribute to the integration process, which will be particularly important in attracting migrants to highly skilled jobs for which there is world-wide competition.
En coordonnant leurs efforts en vue de veiller à ce que les employeurs respectent le droit du travail dans leur relation avec des ressortissants de pays tiers, les États membres contribueraient grandement au processus d'intégration; cet aspect des choses sera particulièrement important si l'Europe veut attirer des migrants pour occuper des postes hautement qualifiés pour lesquels la concurrence est mondiale.

It also aims to launch on a voluntary basis, a series of specific actions aimed at providing a better overall co-ordination of efforts in favour of the recognition of the researcher's profession, as well as to establish a real European labour market based on the potential capacities of all actors, independently of their geographical location, the sector their are working in or their gender and it recognises the need for an overall view of Human Resources for RD throughout the careers as well as for a set of sufficiently detailed, reliable and harmonised indicators for measuring it [1].
Elle vise également le lancement, sur une base volontaire, d'une série d'actions spécifiques destinées à assurer une meilleure coordination globale des efforts en faveur de la reconnaissance de la profession de chercheur, ainsi que l'établissement d'un véritable marché de l'emploi européen sur la base des capacités potentielles de tous les acteurs, indépendamment de leur situation géographique, du secteur dans lequel ils travaillent ou de leur sexe, et elle reconnaît la nécessité de disposer d'une vue d'ensemble des ressources humaines dans les différentes carrières de la RD, ainsi que d'une série d'indicateurs suffisamment détaillés, fiables et harmonisés pour effectuer les mesures nécessaires [1].

The role of the Commission is to support Member States by providing an overall impetus, by helping to co-ordinate their efforts, by promoting the relevant use of new technologies and applications, as well as financing dissemination of best practice and cross-border school networking.
Le rôle de la Commission est de les soutenir en imprimant un élan global à l'initiative, en les aidant à coordonner leurs efforts, en stimulant l'utilisation judicieuse des nouvelles technologies et applications, ainsi qu'en finançant la diffusion des meilleures pratiques et la mise en réseau des écoles à l'échelle internationale.

They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of RD investments throughout the Union.
Ils devraient coordonner leurs efforts afin de créer une dynamique commune favorable à la croissance des investissements de R D dans toute l'Union.

This federal-provincial agreement represented years of co-ordinated conservation effort, and for the first time the two levels of government had jointly agreed to establish a park and to co-ordinate their park activities.
Cette entente fédérale-provinciale représentait l'aboutissement d'années d'efforts de conservation coordonnés. Pour la première fois, deux niveaux de gouvernement s'entendaient pour l'établissement d'un parc et la coordination de leurs activités relatives aux parcs.

It is appropriate for the whole research network, all researchers and scientists to co-ordinate their efforts and talk to each other to truly ensure effective research, and we must also provide them with the most effective tools to enable them to carry out their research.
Il est approprié que tout le réseau de la recherche, tous les chercheurs et scientifiques puissent être capables de se coordonner et de se parler pour vraiment assurer un bon fonctionnement, et pouvoir leur fournir les outils les plus efficaces pour mener à bien leur recherche.

Opposition members have not been very successful at criticizing the government or co-ordinating their efforts in the face of our major improvements to Canadian society over the last six years: the reduction of the deficit, the lowering of unemployment, bringing under control the nation's finances to the point that we now have the best financial situation we have had probably in 15 or 20 years.
Les députés de l'opposition ont eu du mal à critiquer le gouvernement ou à coordonner leurs efforts face aux grandes améliorations qu'a connues la société canadienne au cours des six dernières années: réduction du déficit, réduction du taux de chômage, reprise en main des finances du pays à un point tel que nous nous trouvons dans la meilleure situation financière que nous ayons connue depuis 15 ou 20 ans.

The action plan should mobilise the actors of innovation and co-ordinate their efforts through a series of measures designed complete the concept of a European Research and Innovation Area by developing the latter with a view to reinforcing trans-national technology transfer and increasing the number and effectiveness of clusters in Europe.
Le plan d'action devrait mobiliser les acteurs de l'innovation et coordonner leurs efforts à travers une série de mesures choisies pour achever le concept d'Espace Européen de Recherche et d'Innovation, en développant ce dernier dans le but de renforcer les transferts transnationaux de technologie, ainsi que le nombre et l'efficacité des grappes d'entreprises en Europe.

Moreover, the Committee is of the view that the role of the Centres for Excellence and that of the CIHR are not mutually exclusive and we encourage all research bodies to co-ordinate their efforts.
Le Comité estime de plus que leur rôle et celui des IRSC ne sont pas incompatibles et encourage tous les organismes de recherche à coordonner leurs activités.

The members opposite should know that the Government of Canada has a responsibility to co-ordinate the efforts of all the provincial governments which will act together to find a solution that is co-ordinated in the interest of all those who have hepatitis C as a result of the blood system.
Les députés d'en face devraient savoir que le gouvernement du Canada est responsable de la coordination des efforts de tous les gouvernements provinciaux pour trouver une solution conjointe dans le meilleur intérêt de toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C en raison du système d'approvisionnement sanguin.