Traduction de «co-ordination method should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intersectoral Co-ordinating Committee for the Study of Programme Management Methods
Comité intersectoriel d'étude des méthodes de gestion du programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time. After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Afin de permettre aux États membres d’adapter leurs méthodes à la méthode chimique, il convient d’autoriser l’utilisation des méthodes biologiques pendant une période limitée au terme de laquelle les méthodes biologiques ne seront pas utilisées systématiquement et seront exclusivement réservées au contrôle périodique des zones de production pour la détection de toxines marines nouvelles ou inconnues.

In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the co-ordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
En outre, il y a lieu d'inclure la coordination et la promotion de l'élaboration et de l'utilisation de méthodes de substitution aux expérimentations animales dans les attributions du Centre européen pour la validation de méthodes alternatives.

For some analyses, there are currently no internationally accepted reference methods which have been validated and thus no information is available on the between-laboratory-variation of analytical results. Community methods should therefore be laid down, which have been validated according to internationally established rules and should be applied as reference methods.
Pour certaines analyses, il n’existe pas actuellement de méthodes de référence internationalement acceptées qui ont été validées; de ce fait, aucune information n’est disponible quant aux variations des résultats d’analyse d’un laboratoire à l’autre; il est donc nécessaire de définir au niveau communautaire des méthodes qui ont été validées conformément aux règles établies internationalement et qu’il convient d’appliquer en tant que méthodes de référence.

The open co-ordination method should therefore be specially adapted to suit asylum, as acknowledged by the Commission.
C'est pourquoi la méthode ouverte de coordination doit être spécifiquement adaptée à cette matière.

B. whereas the Parliament stresses that the open co-ordination method should strengthen rather than substitute legislative methods, should achieve a full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, and should encourage convergence towards higher standards in the second phase of legislation,
B. soulignant que la méthode ouverte de coordination doit non pas remplacer mais renforcer les méthodes législatives, conduire à une interprétation intégrale et globale de la convention de Genève et promouvoir la convergence vers des normes plus élevées dans la deuxième phase législative,

Simplifying and streamlining the various strands of work on social protection and social inclusion into a coherent framework within the open method of co-ordination [31] should help in facilitating making effective progress on these fronts.
La simplification et la rationalisation des différents volets des travaux relatifs à la protection sociale et à l'insertion sociale dans un cadre cohérent suivant la méthode ouverte de coordination [31] devraient permettre l'obtention de progrès effectifs ici.

The interinstitutional agreement should include the full involvement of the European Parliament in the open co-ordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure.
Il conviendrait que l'accord interinstitutionnel prévoie la participation pleine et entière du Parlement européen à la méthode ouverte de coordination, ce qui renforcera la légitimité démocratique de cette procédure.

4. Calls on the Commission to seek to ensure that the open co-ordination method results in a correct application of EU legislation and the Geneva Convention and to guard against political imbalance in the targets established under the open co-ordination method;
4. demande à la Commission de s'efforcer de promouvoir par la méthode ouverte de coordination la bonne application de la législation de l'UE et de la Convention de Genève et d'éviter tout déséquilibre politique dans les objectifs établis en vertu de la méthode ouverte de coordination;

As Member States have also earmarked considerable budgets in view of implementing voluntary return programmes and forced return operations, all above-mentioned elements, and others, should be taken into consideration in a joint evaluation exercise to be conducted in the framework of the open co-ordination method.
Étant donné que les États membres ont également affecté des budgets considérables à la mise en oeuvre de programmes de retour volontaire et à des opérations de retour forcé, tous les éléments mentionnés ci-dessus, et d'autres éléments encore, devraient être pris en considération lors d'une opération d'évaluation commune à réaliser dans le cadre de la méthode de coordination ouverte.

This integrative method should apply both at national and at EU level in the framework of the open method of co-ordination proposed for the Common immigration policy.
Cette méthode participative devrait s'appliquer tant au niveau national qu'à l'échelle de l'UE dans le cadre de la méthode ouverte de coordination proposée pour la politique d'immigration commune.