Traduction de «coal ploughs are used in 58 faces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coal ploughs are used in 58 faces
les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles

face conveyor-coal plough system
ensemble convoyeur de taille-rabot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58. Supports the implementation of appropriately targeted macro-regional strategies (MRS) as an instrument, endorsed by the European Council, to make smarter use of existing financial resources and to improve the effectiveness of ESI funds; notes that MRS can help to address common challenges faced by defined geographical areas without the need to create new large-scale institutions;
58. soutient la mise en œuvre de stratégies macrorégionales correctement ciblées en tant qu'instrument, approuvé par le Conseil européen, visant à utiliser de façon plus intelligente les ressources financières existantes et à améliorer l'efficacité des fonds structurels et d'investissement européens; relève que les stratégies macrorégionales peuvent aider à faire face à des problèmes communs rencontrés au sein d'une zone géographique définie sans qu'il ne soit nécessaire de créer de nouvelles institutions de grande envergure;

A. whereas climate change is a major threat that the world is facing; whereas the principal reason for the rising temperatures is the burning of ever-greater quantities of oil, gas and coal, the cutting down of forests and the use of certain farming methods,
A. considérant que le changement climatique constitue l'une des plus graves menaces pesant sur le monde et que la hausse des températures tient principalement à la consommation de quantités sans cesse plus importantes de pétrole, de gaz et de charbon, à l'abattage des forêts et à certaines pratiques en matière d'agriculture,

(58) Contrary to what the company suggests in its representations, the "Nice Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel" does not resolve the issue of the legal framework after the expiry of the ECSC Treaty in a general way, but rather, provides clarification of a very specific issue (the future use of certain ECSC funds), which bears no relationship to the issues with which the present Decision deals.
(58) Contrairement à ce que suggère l'entreprise dans ses observations, le "protocole de Nice relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier" ne règle pas la question du cadre juridique après l'expiration du traité CECA de façon générale, mais vise seulement à clarifier une question tout à fait spécifique (l'usage futur de certains fonds CECA) qui n'a strictement rien à voir avec les questions faisant l'objet de la présente décision.

Trade in goods other than textiles, coal and steel are liberalised and the latter made subject if necessary to bilateral agreements : however, both sides may, if facing damaging import flows, use the safeguard clause (more liberal for the European NIS) and the European NIS have an Annex which allows them to introduce temporary quantitative restrictions, under certain conditions.
Les échanges de produits autres que les textiles, le charbon et l'acier sont libéralisés et régis, pour autant que de besoin, par des accords bilatéraux: les deux parties peuvent toutefois, si les importations leur sont dommageables, recourir à la clause de sauvegarde (plus généreuse pour les NEI européens) et les NEI européens peuvent bénéficier des dispositions d'une annexe qui les autorisent à introduire, dans certaines conditions, des restrictions quantitatives temporaires.

The European Commission recently authorized aid to the German coalmining industry for 1995 and 1996 amounting to 13 300 million German marks in the form of financial measures for the supply of coal and coke to the iron and steel industry, payments under the fifth law concerning coal for use in electricity generation, a system of bonuses intended to maintain face workers, and measures to cover the exceptional charges arising from restructuring.
La Commission européenne vient d'autoriser, au titre des années 1995 et 1996, des aides en faveur de l'industrie houillère en Allemagne, à concurrence de 13,3 milliards de marks allemands, concernant des mesures financières pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique, des versements dans le cadre de la cinquième loi relative au charbon destiné à la production d'électricité, le régime de primes visant à maintenir la main d'oeuvre de fond ainsi que la couverture des charges exceptionnelles consécutives à la restructuration.

That aid can be broken down as follows: - aid amounting to 2 708.5 million German marks for 1995 and amounting to 2 539.2 million German marks for 1996 to cover the supply of coal and coke to the Community iron and steel industry, a financial measure applying to the Saarbergwerke AG amounting to 118.4 million German marks for 1995, and amounting to 118.4 million German marks for 1996 as part of the entry of a claim on the public budgets; - aid amounting to 7 500 million German marks for 1996 to cover payments to German coalmines under the fifth law on coal to be used for electricity generation purposes of 12 December 1995; - aid under a system intended to maintain the face workers in underground mines ("Bergmannsprämie") amounting to 97 million German marks for 1996; - aid to cover the exceptional charges applying to Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft August Victoria, Sophia Jacoba GmbH and Preussag companies amounting to 200 million German marks for 1996.
Ces aides sont ventilées comme suit: - Une aide à concurrence de 2 708,5 millions de marks allemands au titre de l'année 1995 et à concurrence de 2 539,2 millions de marks allemands au titre de l'année 1996 pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique de la Communauté ainsi qu'une mesure financière au bénéfice de l'entreprise Saarbergwerke AG, à concurrence de 118,4 millions de marks allemands au titre de l'année 1995 et à concurrence de 118,4 millions de marks allemands au titre de l'année 1996, dans le cadre de l'inscription d'une créance à charge des budgets publics; - Une aide, à concurrence de 7 500 millions de marks allemands au titre de l'année 1996, pour des versements aux charbonnages allemands dans le cadre de la cinquième loi relative au charbon destiné à la production d'électricité du 12 décembre 1995; - Une aide dans le cadre d'un régime visant à maintenir le main d'oeuvre de fond dans les mines souterraines ("Bergmannsprämie"), à concurrence de 97 millions de marks allemands au titre de l'année 1996; - Une aide à la couverture des charges exceptionnelles en faveur des entreprises Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH et Preussag à concurrence de 200 millions de marks allemands au titre de l'année 1996.