Traduction de «coal-face worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

faceman [ face-man | face man | facewoman | face worker | face-worker | coal face worker | coal-face worker ]
abatteur [ abatteuse | abatteur de mine de charbon | abatteuse de mine de charbon ]

foundry seacoal [ sea-coal facing | sea coal facing ]
charbon de moulage [ poncif de charbon de mer ]

coal face sprag | face sprag
bouclier de front de taille

coal-face sprag | face sprag
bouclier frontal | déflecteur

coal-face sprag | face sprag
prolonge hydraulique

coal face conveyor
convoyeur de front de taille

anthracosis | lung melanosis | pneumomelanosis | coal workers' pneumoconiosis | coal miners' lung | coal miners' pneumoconiosis | coal pneumoconiosis | colliers' lung | pneumonomelanosis | black lung | black phthisis | colliers' phthisis
anthracose | pneumomélanose | pneumoconiose des houilleurs | pneumoconiose des mineurs de charbon | phtisis melanotica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Messages had to be transmitted to the coal face for local workers.
Les messages devaient être transmis sur le terrain à l'intention des travailleurs locaux.

We can view many jobs as dangerous, whether it is logging, coal mining or the building trades that I come from, but no worker faces the day to day risk that firefighters face every day they go to work.
On peut considérer bien des emplois comme dangereux, que ce soit les emplois forestiers ou miniers ou les emplois de la construction, d'où je viens, mais aucun travailleur ne risque autant sa vie tous les jours dans l'exercice de ses fonctions qu'un pompier.

In addition to working visits to the 'coal face' and talks with temporary agency workers and agency staff, this work has included:
Aux visites de travail effectuées sur place et aux entretiens conduits avec des travailleurs intérimaires et le personnel d'agences intérimaires, se sont ajoutées les initiatives suivantes:

Dr. Coady set up the institute to address poverty facing local fishers, farmers, forestry workers and coal miners with a program of adult education and group action directed toward the development of human capacities, economic cooperation and reform of social and economic institutions.
M. Coady a créé cet institut pour apporter une solution à la pauvreté des pêcheurs, des agriculteurs, des bûcherons et des mineurs de charbon locaux, en leur offrant un programme d'éducation et d'action communautaire visant les adultes et axé sur le développement des compétences, la coopération économique et la réforme des institutions économiques et sociales. La solution Coady demeure plus pertinente que jamais.

The European Commission recently authorized aid to the German coalmining industry for 1995 and 1996 amounting to 13 300 million German marks in the form of financial measures for the supply of coal and coke to the iron and steel industry, payments under the fifth law concerning coal for use in electricity generation, a system of bonuses intended to maintain face workers, and measures to cover the exceptional charges arising from restructuring.
La Commission européenne vient d'autoriser, au titre des années 1995 et 1996, des aides en faveur de l'industrie houillère en Allemagne, à concurrence de 13,3 milliards de marks allemands, concernant des mesures financières pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique, des versements dans le cadre de la cinquième loi relative au charbon destiné à la production d'électricité, le régime de primes visant à maintenir la main d'oeuvre de fond ainsi que la couverture des charges exceptionnelles consécutives à la restructuration.

That aid can be broken down as follows: - aid amounting to 2 708.5 million German marks for 1995 and amounting to 2 539.2 million German marks for 1996 to cover the supply of coal and coke to the Community iron and steel industry, a financial measure applying to the Saarbergwerke AG amounting to 118.4 million German marks for 1995, and amounting to 118.4 million German marks for 1996 as part of the entry of a claim on the public budgets; - aid amounting to 7 500 million German marks for 1996 to cover payments to German coalmines under the fifth law on coal to be used for electricity generation purposes of 12 December 1995; - aid under a system intended to maintain the face workers in underground mines ("Bergmannsprämie") amounting to 97 million German marks for 1996; - aid to cover the exceptional charges applying to Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft August Victoria, Sophia Jacoba GmbH and Preussag companies amounting to 200 million German marks for 1996.
Ces aides sont ventilées comme suit: - Une aide à concurrence de 2 708,5 millions de marks allemands au titre de l'année 1995 et à concurrence de 2 539,2 millions de marks allemands au titre de l'année 1996 pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique de la Communauté ainsi qu'une mesure financière au bénéfice de l'entreprise Saarbergwerke AG, à concurrence de 118,4 millions de marks allemands au titre de l'année 1995 et à concurrence de 118,4 millions de marks allemands au titre de l'année 1996, dans le cadre de l'inscription d'une créance à charge des budgets publics; - Une aide, à concurrence de 7 500 millions de marks allemands au titre de l'année 1996, pour des versements aux charbonnages allemands dans le cadre de la cinquième loi relative au charbon destiné à la production d'électricité du 12 décembre 1995; - Une aide dans le cadre d'un régime visant à maintenir le main d'oeuvre de fond dans les mines souterraines ("Bergmannsprämie"), à concurrence de 97 millions de marks allemands au titre de l'année 1996; - Une aide à la couverture des charges exceptionnelles en faveur des entreprises Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH et Preussag à concurrence de 200 millions de marks allemands au titre de l'année 1996.