Vertaling van "coalface’ " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retreat coalface
chantier rabattant

coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator
mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain

chain-driven coalface equipment
équipement de taille entraîné par chaîne

coalface condition
condition de taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Calls on all cotton-producing countries to create an enabling environment for adequate monitoring and reporting of labour conditions in the cotton sector by government, industry, independent NGOs and trade union bodies, and to support farmer organisations and trade unions in their efforts to raise income levels and improve working conditions on cotton fields; underlines the need for those working at the coalface of the cotton industry to earn a decent livelihood from their work and share in the benefits accrued by cotton-producing countries;
9. invite tous les pays producteurs de coton à créer un cadre propice à une surveillance et à un suivi adéquats, par les gouvernements, l'industrie, les ONG indépendantes et les organisations syndicales, des conditions de travail dans le secteur du coton, et à soutenir les organisations et les syndicats d'agriculteurs dans leurs efforts visant à accroître le niveau de leurs revenus et à améliorer les conditions de travail dans les champs de coton; souligne la nécessité, pour les personnes travaillant en première ligne dans ce secteur, de gagner un revenu décent par leur travail et d'être associées aux avantages dont tirent profit les pays producteurs;

9. Calls on all cotton-producing countries to create an enabling environment for adequate monitoring and reporting of labour conditions in the cotton sector by government, industry, independent NGOs and trade union bodies, and to support farmer organisations and trade unions in their efforts to raise income levels and improve working conditions on cotton fields; underlines the need for those working at the coalface of the cotton industry to earn a decent livelihood from their work and share in the benefits accrued by cotton‑producing countries;
9. invite tous les pays producteurs de coton à créer un cadre propice à une surveillance et à un suivi adéquats, par les gouvernements, l'industrie, les ONG indépendantes et les organisations syndicales, des conditions de travail dans le secteur du coton, et à soutenir les organisations et les syndicats d'agriculteurs dans leurs efforts visant à accroître le niveau de leurs revenus et à améliorer les conditions de travail dans les champs de coton; souligne la nécessité, pour les personnes travaillant en première ligne dans ce secteur, de gagner un revenu décent par leur travail et d'être associées aux avantages dont tirent profit les pays producteurs;

With this report, we have a framework that will give us the data required to help practitioners – those at the coalface – plan and develop our tourism product here in the European Union.
Avec ce rapport, nous disposons d’un cadre qui nous fournira les données dont ont besoin les acteurs – sur le terrain, pour planifier et développer le produit du tourisme ici en Europe.

The health and safety of those who work at the coalface of construction should always be remembered and it is important to have acknowledgement of this in the report.
Il convient de toujours garder à l’esprit la santé et la sécurité de ceux qui travaillent directement dans la construction et il importe de le reconnaître dans le rapport.

Travelling to those specific countries where the private sector has been explicitly successful, where they have shown immense initiative and empowered Africans to make progress, both socially and politically, struck the members of the committee as a constructive way to complete its work and to ensure that we have straight-up testimony at the coalface from individuals who are working so hard to build this sort of economic framework.
Le fait de se rendre dans les pays où le secteur privé a clairement connu un grand succès, manifesté beaucoup d'initiative et donné aux Africains des moyens de progresser sur le double plan social et politique, constitue pour les membres du comité une façon constructive de compléter leurs travaux et d'obtenir des témoignages directs de personnes ayant travaillé très fort pour édifier ce genre de cadre économique.

Hence, the importance of the opening we now have on the local development front, where for the first time we are outside of those traditional mechanisms and are working directly with people at the coalface, as it were, at the community level.
C'est pourquoi nous attachons tant d'importance à l'ouverture que nous avons maintenant sur le front du développement local, puisque c'est la première fois que nous sommes en dehors des mécanismes traditionnels et que nous travaillons directement avec les personnes concernées, en première ligne, si vous voulez, au niveau communautaire.

I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working ‘at the coalface’, with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.
Je voudrais dire merci non seulement au Parlement européen, qui fait avancer les choses, mais aussi à tous ces gens qui travaillent sur le terrain, avec beaucoup d'idéalisme, seuls souvent, avec très peu de moyens, en y mettant tout leur cœur parce qu'ils croient au progrès.

My grandfather worked in a colliery called Caledonia Number 11 in Glace Bay, and he was working there until he was injured at the coalface.
Mon grand-père a travaillé dans une houillère appelée Caledonia 11, à Glace Bay, et cela, jusqu'à ce qu'il soit blessé au front de taille.

The actual time at the coalface was about three hours.
Ils restaient environ trois heures au front de taille.

The part that is less encouraging is, as I said earlier, from the perspective of somebody who is now on the industry side, seeing the employees of Computing Devices Canada, as an example, working with government and the difficulties of working with a project office and the frustrations of having to deal with all of the problems that need to be solved under the procurement reform guide—the fact that they aren't being solved at the coalface, although they're being talked about at the top.
Ce qui est moins encourageant, comme je l'ai dit plus tôt, pour quelqu'un qui appartient maintenant à l'industrie, c'est de voir les employés de Computing Devices Canada, par exemple, travailler avec le gouvernement et les problèmes que pose l'existence d'un bureau de projet ainsi que les frustrations que l'on ressent à avoir à traiter de tous les problèmes qu'il faut résoudre en vertu de ce guide de la réforme des acquisitions—le fait que la solution n'est pas trouvée sur le terrain, mais qu'on en parle au sommet de la hiérarchie.