Vertaling van "coalition have strictly " (Engels → Frans) :

The Canadian Community Reinvestment Coalition has put forward some suggestions that I think have merit, in particular when you look at the birthplace of capitalism and free enterprise in the world: the U.S.A. has more open regulations and more strict requirements for divulging information by large institutions like banks and other businesses than Canada does.
La Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire vient de formuler des propositions qui me semblent valables, surtout quand on constate que le creuset mondial du capitalisme et de la libre entreprise, les États-Unis, a une réglementation plus ouverte et des exigences de divulgation de renseignements plus rigoureuses que le Canada en ce qui concerne les banques et d'autres entreprises.

I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.
Je tiens également à le dire clairement: selon moi, ladite coalition de centre-gauche que nous formons s’est strictement conformée au règlement; nous avons affiché la patience de Job dans un contexte de manœuvres systématiques marquées par des blocages et des obstructions.

This is a very fundamental debate on an issue that is strictly bilateral and will have to involve very reasoned debate on the merits of the issue itself rather than the relationship with the U.S. I think one can join coalitions, in fact, if one wants to express opposition to this issue; I for one am one of those.
Il s'agit d'un débat fondamental sur une question strictement bilatérale, où devront s'exprimer des arguments tout à fait convaincants sur le bien-fondé d'un tel système, et non pas sur les relations canado-américaines. Si l'on veut exprimer son opposition, on peut toujours rejoindre une coalition quelconque; c'est ce que j'ai l'intention de faire.