Vertaling van "coalition would rather " (Engels → Frans) :

Contrary to Mr. Ramsay who questioned the legitimacy or the credibility of the group in front of us, I for one would rather think that their committee represents a coalition of committees dedicated to the defence of women.
Contrairement à M. Ramsay qui mettait en cause la légitimité ou la crédibilité du groupe qui est devant nous, je préfère pour ma part croire qu'il s'agit d'un comité qui représente une coalition de comités voués à la défense de la femme.

We are proposing in this budget the largest increase in the guaranteed income supplement in the last 25 years, but instead of spending that $300 million to help our most vulnerable seniors, the hon. member and his colleagues in the Liberal-NDP-Bloc coalition would rather spend that money on an unneeded, unwanted election.
Nous proposons dans le budget la plus grande augmentation du Supplément de revenu garanti des 25 dernières années, mais plutôt que de dépenser ces 300 millions de dollars pour venir en aide aux personnes âgées les plus vulnérables, le député et ses collègues de la coalition libérale-néo-démocrate-bloquiste préfèrent les verser dans des élections inutiles et dont personne ne veut.

That is another $19 million for Saskatchewan that the Liberal-NDP-Bloc coalition would rather families did not get.
Voilà une somme supplémentaire de 19 millions de dollars que la coalition des libéraux, des néo-démocrates et des bloquistes préfère enlever aux familles de la Saskatchewan.

To be able to operate to pursue Canadian national interests in a coalition where there may be non-state parties at play, we want to ensure that even though we would rather not have our people in this situation, if they find themselves in that situation, they will not be held criminally liable for something beyond their control.
En vue d'être en mesure de défendre nos intérêts nationaux au sein d'une coalition dont certains membres sont peut-être des États non parties, nous devons nous assurer que si nos troupes se trouvent dans une telle situation, même si nous préférions que ce ne soit pas le cas, elles ne sont pas passibles de poursuite au criminel pour quelque chose qui est indépendant de leur volonté.

Its members claim to stand up for the little guy, but when push comes to shove they would rather try to grab power in a coalition government supported by the Bloc Québécois than support measures that make sense for Canadians.
Ses membres affirment défendre les plus démunis, mais quand il s'agit de joindre le geste à la parole, le parti préfère mettre la main sur le pouvoir dans un gouvernement de coalition appuyé par le Bloc québécois plutôt que d'appuyer des mesures qui sont sensées pour les Canadiens.