Traduction de «coastline could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The development of short sea shipping in the accession countries, seven of which have coastlines, could help revitalise ports in peripheral regions and assist their economic development as well as easing transport problems, though for this to occur, there is also need to improve access to these ports.
Dans les futurs Etats membres, dont sept ont des côtes, le développement des transports maritimes à courte distance peut contribuer à revitaliser les ports des régions périphériques et assister leur développement économique tout en facilitant les problèmes de transport. Mais pour que cela se produise, il faut aussi améliorer l'accès à ces ports.

On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 2025[1], just one illustration of the magnitudes of these pressures.
D'après les prévisions actuelles, la moitié du littoral méditerranéen pourrait être bétonné d'ici à 2025[1], et ce n'est qu'un exemple de ces pressions.

Do we have a system in place now that is adequate to monitor who is out there that could penetrate such a vast coastline?
Existe-t-il aujourd'hui un système de surveillance adéquat qui permet de déterminer qui se trouve en mer et qui pourrait pénétrer nos côtes?

That is why we feel the 900 is a modest number, but perhaps if you described it in the context of how you can leverage that with the equipment and other assets, we might start to understand how 200 people could actually cover the coastline with all of the bays, coves and ports that we have to deal with, not just drugs and smuggling people but also with national security and terrorist problems that may come up.
C'est pourquoi nous trouvons le chiffre de 900 modeste, mais peut-être si vous nous expliquiez comment vous pouvez multiplier l'efficacité de cet effectif avec du matériel et d'autres actifs, nous pourrions commencer à comprendre comment 200 personnes pourraient effectivement couvrir tout le littoral, avec toutes ses baies, ses anses et ses ports, et lutter non seulement contre le trafic de drogue et la contrebande mais aussi assurer la sécurité nationale et prévenir les actes terroristes.

The absence of a strategy could have a devastating impact on fisheries and coastlines in Nova Scotia, as well as every aspect of Canadian life.
L’absence d’une stratégie risque d’avoir des conséquences dévastatrices pour les pêcheries et le littoral de la Nouvelle-Écosse, de même que pour toutes les facettes de la vie au Canada.

And I think modelling may have been done by Environment Canada that showed that at a certain time of the year, with certain weather conditions, a single oil spill could foul the coastline from the tip of Vancouver Island to the southern tip of Alaska.
Je pense qu'Environnement Canada a peut-être fait une modélisation montrant qu'à une certaine période de l'année, avec certaines conditions météorologiques, un seul déversement pourrait contaminer toute la côte, de la pointe de l'île de Vancouver jusqu'à la pointe sud de l'Alaska.

This could have significant repercussions on the coastline, especially the beaches, which would be flooded, with the corresponding impact on tourism, our main source of income.
Ceci pourrait avoir des conséquences importantes pour les côtes, et surtout pour les plages qui risqueraient d’être inondées, ce qui aurait un impact sur le tourisme, notre principale source de revenu.

The great Jefferson had sought to protect the American coastline with small defensive craft rather than a fleet of aggressive battleships that could roam the seas of the world, which, in Roosevelt's view, might have prevented the War of 1812.
Le grand Jefferson avait cherché à protéger le littoral américain avec des petits bateaux à caractère défensif plutôt qu'au moyen d'une flotte de navires de guerre agressifs qui auraient sillonné les mers du monde, ce qui, de l'avis de Roosevelt, aurait pu prévenir la guerre de 1812.

A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
Une telle catastrophe, presque à coup sûr, ne se serait pas produite au large des côtes américaines. Pourquoi ?