Traduction de «cobbler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cobbler's chest
Pectus excavatum

use cobbler tools | use tool for shoe repair | repair shoes using tools | use tools for shoe repair
utiliser des outils de cordonnier

cobblers shop manager | shoe store manager | footwear store manager | shoe and leather accessories shop manager
gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir | responsable de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir/gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir

cobbler's knife | shoeknife
tranchet

cobbler's bench
table de cordonnier

cobbler's thread
ficelle

apple cobbler
tarte aux pommes à l'anglaise

Cobbler's Bench™
Banc de cordonnier

bound angle pose [ cobbler pose | baddha konasana | baddhakonasana ]
posture du cordonnier [ posture de l'angle lié | baddha konasana | baddhakonasana | bhadha konasana ]

overcast stitch | Cobbler's stitch | hand stitch
point lacé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Don Myatt: A local small businessman on the corner—a cobbler, a dépanneur, or whatever—can come to Canada in many different categories.
M. Don Myatt: Un petit entrepreneur local au coin de la rue—un cordonnier, un dépanneur, etc.—peut venir au Canada sous diverses catégories.

73.1 “St. Julien’s Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. Julien’s from but not including Cobblers Cove in the south to and including North Point in the north.
73.1 Le « secteur de St. Julien » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de St. Julien à partir de l’anse Cobblers au sud, mais à l’exclusion de cette dernière, jusqu’à la pointe North au nord, y compris celle-ci.

63. “Quirpon Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Quirpon in the district of White Bay from Sealette Rocks on the north side of Quirpon around Cape Bauld to the Cobbler on the south side, both inclusive.
63. Le « secteur de Quirpon » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Quirpon, dans le district de White Bay, à partir des rochers Sealette, du côté nord de Quirpon, autour du cap Bauld, jusqu’à Cobbler, du côté sud, y compris ces deux endroits.

15.1 “Croque Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Croque in the District of White Bay from Cobblers Cove on the north to the bottom of Pillard’s Bight Cove on the south, inclusive of the former but exclusive of the latter.
15.1. Le « secteur de Croque » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Croque, dans le district de White Bay, à partir de l’anse Cobblers, au nord, jusqu’au fond de l’anse de Pillard’s Bight, au sud, à l’exclusion de cette dernière, mais y compris l’anse Cobblers.

44.1 “St. Julien’s Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. Julien’s from but not including Cobblers Cove in the south to and including North Point in the north.
44.1 Le « secteur de St. Julien » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de St. Julien à partir de l’anse Cobblers au sud, mais à l’exclusion de cette dernière, jusqu’à la pointe North au nord, y compris celle-ci.

The county’s football team, Northampton Football Club, is still referred to as ‘the Cobblers’, and in Northamptonshire now we have 34 shoe factories still open, all over 100 years old.
L’équipe de football du comté, le Northampton Football Club, est d’ailleurs toujours connue sous le nom des «cordonniers». À l’heure actuelle, le Northamptonshire compte 34 usines de chaussures en activité depuis plus de 100 ans.

We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
Nous souhaitons conserver les taux réduits de TVA pour les coiffeurs, les réparateurs de vélos et les cordonniers.

There was wide indignation in the Netherlands about the simple termination of an experiment that had been found to be effective for hairdressers, cobblers, decorators and bicycle repairers – and this in times of recession, no less.
Aux Pays-Bas, la cessation pure et simple d’une expérience qui s’était avérée efficace pour les coiffeurs, les cordonniers, les décorateurs et les réparateurs de bicyclettes, de surcroît en pleine récession, a soulevé une vague d’indignation.

We should point out that they include a cobbler, a cemetery caretaker, a boy who is not even sixteen yet, and two old men.
Il faut le rappeler ici ; il s'agit d'un savetier, d'un gardien de cimetière, d'un jeune homme qui n'a pas seize ans et de deux vieillards.