Traduction de «cockle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European cockle [ cockle ]
coque européenne [ bucarde | coque ]

cockle rib | cockle
noisillure

hairy cockle [ Iceland cockle ]
coque [ coque d'Islande | mye ]

cockle [ cockel | cockling | cockliness ]
ondulation [ cloquage | godage ]

cockle | common cockle
bucarde | coque | coque commune | rigadot

cockle | cockling
cloquage | gondolage | ondulation

Cockles bottled in vinegar
coques embouteillées dans le vinaigre

cockled yarn
fil ondulé

Norwegian egg cockle | smooth cockle
bucarde de Norvège

cockling
gaufrage | gondolage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
L'activité de pêche dans la zone objectif 1 comprend une zone de pêche au large pour les chalutiers qui déchargent leur prise en dock Canada, des bateaux de pêche côtière pour 25 marins-pêcheurs, une zone à coques et une zone à crevettes grises.

Mr. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): It warmed the cockles of my heart to hear Mr. St-Pierre talk about credit unions.
M. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): Cela m'a fait chaud au coeur quand M. St-Pierre a parlé des caisses populaires.

Mr. Earl Wiseman: Yes, they are snow crab, spiny crab, red crab, American lobster, Arctic surf clams, Icelandic scallops, Greenland cockle, ocean quahog—I guess there are more than six, sorry—propeller clam, razor clam, and sea cucumber.
M. Earl Wiseman: Oui, il y a le crabe des neiges, l'araignée de mer, le crabe rouge, le homard d'Amérique, la mactre de l'Arctique, la pétoncle d'Islande, la coque du Groenland, le quahog nordique—je pense qu'il y en a plus que six, excusez-moi—le pitot, le couteau et le concombre de mer.

We have a series of shellfish, oysters, scallops, cockles, etcetera, that are filter feeders in nature, they filter the water and hopefully remove a lot of those particulates from the water itself.
Nous avons une série de crustacés, d'huîtres, de pétoncles, de coques et ainsi de suite qui se nourrissent dans la nature par filtration. Ils filtrent l'eau, et nous espérons qu'ils éliminent une bonne partie des particules de l'eau en tant que telle.

I remind him that it warms the cockles of my heart to point out that hypocrisy.
Je lui rappelle que cela me fait chaud au coeur de souligner cette hypocrisie.

Cockle fishing in public places is not regulated by any British authority, a fact which is exploited by Mafia-type organisations which carry out cockle fishing on a massive scale using untrained cheap labour (the workers, according to the press , earn between one and two euros for nine hours' work a day).
La pêche à la coque sur les plages publiques n’étant réglementée par aucune autorité britannique, les organisations mafieuses ont tout loisir, pour celles qui se consacrent au ramassage intensif de coques, de recourir aux services d’une main-d’œuvre bon marché et non qualifiée, laquelle gagne entre un et deux euros pour neuf heures de travail quotidien, selon la presse .

Cockle fishing in public places is not regulated by any British authority, a fact which is exploited by Mafia-type organisations which carry out cockle fishing on a massive scale using untrained cheap labour (the workers, according to the press, earn between one and two euros for nine hours' work a day).
La pêche à la coque sur les plages publiques n'étant réglementée par aucune autorité britannique, les organisations mafieuses ont tout loisir, pour celles qui se consacrent au ramassage intensif de coques, de recourir aux services d'une main-d'œuvre bon marché et non qualifiée, laquelle gagne entre un et deux euros pour neuf heures de travail quotidien, selon la presse.

In the early morning of 5 February, 20 young illegal Chinese workers were drowned by the incoming tide while collecting cockles in Morecambe Bay (UK), an extremely dangerous area of rapid tides and quicksands.
Le 5 février 2004, aux aurores, vingt jeunes travailleurs clandestins d’origine chinoise sont morts, rattrapés par la marée montante alors qu’ils ramassaient des coques dans la baie de Morecambe (Royaume-Uni), réputée très dangereuse en raison de la rapidité de ses marées et de ses sables mouvants.

Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
L'activité halieutique comprend, dans la région objectif 1, une zone de pêche au large pour les chalutiers qui déchargent leur prise en dock Canada; des bateaux de pêche côtière pour quelque 25 marins-pêcheurs; une zone à coques et une zone à crevettes grises.

Can you imagine the site of that green Stetson floating down the river and out to the Irish Sea, frightening all the Canadian geese that swim in that river and shocking the cockles and mussels, thus putting on the unemployment " rakes" poor old Molly Malone.
Pouvez-vous imaginer le spectacle de ce stetson vert emporté par la rivière vers la mer d'Irlande, effrayant les bernaches qui nagent dans cette rivière et faisant mourir de peur les moules et les coques, condamnant au chômage la pauvre Molly Malone?