Vertaling van "cockroach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cockroach
blatte | coquerelle | cancrelat | cafard

American cockroach | palmetto bug
blatte américaine | blatte d'Amérique

cockroaches
cafards

cockroach theory
théorie des cafards [ théorie des coquerelles ]

cockroach killer
produit antiblattes

cockroach
cafards

Cockroach protein
protéine de blatte

Effective Control of Cockroaches
Lutte efficace contre les blattes (coquerelles)

croton bug | German cockroach
blatte germanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Borax, a common product you'll find in your grocery store, has been found to be quite effective in controlling cockroaches, in addition to physical plugging of holes where cockroaches may enter.
On a constaté que le borax, produit commun que l'on peut acheter à l'épicerie, est très efficace contre les coquerelles, et qu'il sert en plus de colmatage physique des points d'entrée des coquerelles.

Borax is almost totally non-toxic to us but very toxic to cockroaches because it operates on a system present in cockroaches that is not present at all, even in the slightest degree, in mammals.
Le borax est presque totalement inoffensif pour nous mais il est très toxique pour les coquerelles, car il agit sur un système présent chez les coquerelles et qui est totalement absent chez les mammifères.

Over half of asthma attacks are attributed to this by medical researchers, yet the treatment that is approved by the federal government for cockroach control makes the cockroaches sick with a nerve poison.
Selon des chercheurs en médecine, plus de la moitié des crises d'asthme seraient dues à cette cause, et pourtant le traitement approuvé par le gouvernement fédéral pour se débarrasser des coquerelles consiste à les rendre malades au moyen d'un neurotoxine.

A third of the prisoners sleep outside in the courtyard a large number of prisoners are forced to spend day and night outdoors, regardless of the weather conditions . living with mice and cockroaches has become common.
Un tiers des prisonniers dorment à l'extérieur, dans la cour [.] beaucoup de prisonniers sont forcés de demeurer jour et nuit à l'extérieur, peu importe le temps qu'il fait [.] vivre avec les souris et les cafards est devenu normal.

Clearly, no one in this House wishes to question the use of biocides, which are very useful in combating rodents, cockroaches, lice – I understand that this is the time for lice in schools – and pests in general.
À l’évidence, personne, dans cet hémicycle, ne souhaite remettre en cause l’usage des biocides, qui nous rendent de grands services contre les rongeurs, les cafards, les poux - j’ai entendu que c’était la période pour le moment dans les écoles –, donc les nuisibles en général.

In insecticides against cockroaches the operation was likely to lead to a dominant position of the companies in France.
En ce qui concerne les insecticides contre les cafards, l'opération était susceptible de mener à la création d'une position dominante des deux entreprises en France.