Vertaling van "coddle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poach [ coddle ]
pocher

Coddles Harbour
Coddles Harbour

coddled egg
oeuf mi-cuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, this government is coddling China.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement est copain copain avec la Chine.

In her presentation before you on September 13, 2010, Linda Leith spoke of " stubbornly persistent stereotypes that paint us as rich, White, pampered and coddled" .
Dans sa déclaration du 13 septembre 2010, Linda Leith vous a parlé des stéréotypes tenaces selon lesquels les anglophones sont riches, blancs, dorlotés et choyés.

We are the subject of stubbornly persistent stereotypes that paint us as rich, white, pampered and coddled.
Nous sommes l'objet de stéréotypes persistants, selon lesquels nous sommes riches, blancs, choyés et gâtés.

At the same time, we cannot over-protect them like molly-coddled infants.
En même temps, nous ne pouvons pas les surprotéger comme des bébés élevés dans du coton.

This policy of molly-coddling and the culture of victimhood have only made the problem worse, and I am happy to endorse the minority position expressed by Koenraad Dillen.
Cette politique paternaliste et la culture de l'état de victime n'ont fait qu'accentuer le problème. C'est pourquoi je suis heureux d'approuver la position minoritaire exprimée par Koenraad Dillen.

A competent and compassionate minister would place the safety of the Canadian public and the well-being of victims above the demands of coddled criminals.
Un ministre compétent et compatissant ferait passer la sécurité du public canadien et le bien-être des victimes avant les demandes de criminels choyés.

And remember that I said this. The students are rejecting the image of cradle to grave coddling from government.
Les étudiants rejettent l'image du citoyen dorloté par l'État du berceau au tombeau.