Vertaling van "code could serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature)
Loi modifiant le Code criminel (divulgation publique du nom des personnes ayant purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction de nature sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This wide-ranging code could serve as an example, if not a precise model, for customer service plans by other groups of airlines.
Ce code très exhaustif pourrait servir d'exemple, sinon de modèle, aux programmes analogues mis en chantier par d'autres groupes de compagnies aériennes.

Senator Rivard: The National Building Code could serve as inspiration.
Le sénateur Rivard : Le Code national du bâtiment est là pour les inspirer.

Another proposal was to facilitate, by an amendment to the Criminal Code, the obtaining of orders banning publication and broadcast of information that could serve to identify a juror.
Il a aussi proposé que l’on facilite, par une modification apportée au Code, l’obtention d’ordonnances interdisant la publication et la diffusion d’informations qui pourraient servir à identifier un juré.

D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience in the Netherlands with their adoption of a new Civil Code could serve as a model,
D. considérant que, même si l'initiative dans sa forme actuelle est limitée à une rationalisation et à un toilettage de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et à la définition de conditions concernant les contrats types à option, il est indispensable que les autorités politiques s'engagent véritablement dans le processus; à ce propos, l'expérience récente par les Pays-Bas de l'adoption d'un nouveau code civil pourrait servir de modèle,

6. Calls on the Commission to study the possibility of requiring hedge fund and private equity industries' bodies to notify the Committee of European Securities Regulators of best practice standards as well as any substantive changes made thereto; considers that a public and harmonised database thus established could serve as a point of reference for investors; acknowledges the work being conducted on voluntary codes and principles at a global level, such as the International Organization of Securities Commissions' Principles for the Valuation of Hedge Fund Portfolios, and believes that, ultimately, any response should as far as possible be sought at a global level;
6. invite également la Commission à étudier la possibilité de demander aux organes industriels de fonds spéculatifs et de prises de participation privées de notifier au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs immobilières les normes en matière de meilleures pratiques ainsi que toute modification substantielle qui y serait apportée; estime qu'une banque de données publique et harmonisée, établie sur cette base, pourrait servir de référence aux investisseurs; reconnaît le travail mené au plan mondial sur des codes et principes volontaires, tels que les Principes pour l'évaluation des portefeuilles de fonds spéculatifs, élaborés par l'Organisation Internationale des Commissions de valeurs mobilières, et estime qu'en dernière analyse, toute solution devra autant que possible être recherchée au niveau mondial;

D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience with the adoption of a new Civil Code in the Netherlands could serve as a model,
D. considérant que, même si l'initiative dans sa forme actuelle est limitée à une rationalisation et à un toilettage de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et à la définition des conditions concernant les contrats types à option, il est indispensable que les autorités politiques s'engagent véritablement dans le processus; à ce propos, l'expérience récente de l'adoption d'un nouveau code civil par les Pays-Bas pourrait servir de modèle,

However, with appropriate amendments, an active ongoing amendment process, and effective implementation, the CFIA does believe that the meat code could serve as the basis for provincial meat inspection systems capable of achieving food safety outcomes comparable with those of the federal meat inspection system.
Cependant, l'Agence canadienne estime que le Règlement et Code—avec les modifications appropriées, un processus de modification permanent et une mise en oeuvre efficace—pourrait être le fondement de systèmes d'inspection des viandes provinciaux offrant une garantie de salubrité équivalente à celle qu'offre le système fédéral.

As administrative law currently stands, you could have an officer who four and a half years ago was found guilty of some violation of the disciplinary code—he went through the whole process, was found guilty, and was sentenced to one week's suspension from work, without pay—and he could serve the sentence, come back to work, and then later be up for a promotion, actually win a competition and be designated a promotion.
En l'état actuel du droit administratif, vous pourriez avoir un agent qui a été reconnu coupable, il y a quatre ans et demi, de quelque infraction au code disciplinaire—il a suivi toute la procédure, a été reconnu coupable et condamné à une semaine de suspension sans solde—il peut purger sa peine, revenir au travail et plus tard gagner un concours et recevoir une promotion.

10. Congratulates the Commission on the adoption of its abovementioned Decision of 23 January 2002 establishing a code of conduct on document management, which could serve as a model for similar codes in the other institutions;
10. félicite la Commission pour l'adoption de la décision du 23 janvier 2002 susmentionnée, établissant un code de conduite concernant l'administration des documents, qui pourrait servir de modèle aux codes de conduite similaires des autres institutions;

6. Congratulates the Commission on the adoption of its Code of Conduct on document management, which could serve as a model for similar codes in the other institutions;
6. félicite la Commission pour l'adoption des dispositions concernant l'administration des documents, qui pourraient servir de modèle aux codes de conduite similaires des autres institutions;