Traduction de «code safety for fishermen and fishing vessels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels
Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche

Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1946 | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966

Fishing Vessel Safety Program
Programme de sécurité des navires de pêche [ Programme de sécurité des bateaux de pêche ]

Regulations respecting the registration of commercial fishing vessels and the licensing of commercial fishermen on the Atlantic coast of Canada
Règlement concernant l'immatriculation des bateaux de pêche commerciale et la délivrance de permis aux pêcheurs commerciaux sur la côte atlantique du Canada

International Convention for the Safety of Fishing Vessels
convention internationale sur la sécurité des navires de pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now we are doing safety issues investigation on fishing vessel safety.
Actuellement, nous faisons une enquête sur des questions touchant la sécurité des navires de pêche.

1. The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities.
1. Le FEAMP peut contribuer à des fonds de mutualisation qui versent des indemnités financières aux pêcheurs en cas de pertes économiques découlant de phénomènes climatiques défavorables, d'incidents environnementaux et de coûts du sauvetage de pêcheurs ou de navires de pêche en cas d'accident en mer au cours de leurs activités de pêche.

We have to reinforce the safety policy so that fishing vessels operating under European agreements can be protected. This means fighting piracy and therefore strengthening Operation Atalanta.
Pour que les navires de pêche battant pavillon européen puissent être protégés, il nous faut consolider la politique de sécurité en luttant contre la piraterie et donc en soutenant l’opération Atalanta.

this assistance concerns the fishermen and fishing vessel owners affected by the necessary adjustment of the fleet;
Ces aides concernent les pêcheurs et les propriétaires de navires de pêche affectés par les nécessaires mesures d'adaptation de la flotte.

The purpose of the Directive in question is to achieve greater harmonisation in the interpretation of technical rules in order to improve the safety regime applicable to fishing vessels 24 metres or more in length, in accordance with the Torremolinos Protocol.
Le but de cette directive est de renforcer à travers une plus grande harmonisation de l'interprétation des règles techniques - le régime de sécurité applicable aux navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres, conformément au Protocole de Torremolinos.

Whilst accepting that flexibility in the implementation of directives is important for the principle of subsidiarity, the Committee wishes to stress issues of safety where work on fishing vessels is concerned.
Tout en admettant que la flexibilité dans la transposition des directives constitue un élément important au regard du principe de subsidiarité, la commission souhaite mettre l'accent sur les questions de sécurité en ce qui concerne le travail à bord des navires de pêche.

to address the social problems of fishermen who have to leave fishing by excluding public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board;
- de remédier aux problèmes sociaux des pêcheurs qui doivent renoncer à la pêche, en excluant les aides publiques au transfert de navires de pêche, y compris dans le cadre de sociétés mixtes, et les aides à la construction de nouveaux navires de pêche; en outre, les aides à la modernisation des navires de pêche seront limitées à l'amélioration de la sécurité à bord;

The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board would free up € 600 million of EU money to address the social hardship caused to fishermen.
Si l'on devait retenir, pour la mettre en œuvre à partir de 2003, la solution proposée consistant à exclure l'octroi de toute aide publique destinée au transfert d'un navire de pêche, même dans le contexte de sociétés mixtes, ainsi que les aides à la construction de nouveaux navires de pêche, et à n'accorder une aide à la modernisation que pour l'amélioration de la sécurité à bord, 600 millions d'euros de crédits communautaires seraient libérés pour le traitement des difficultés sociales rencontrées par les pêcheurs.

T. whereas the fishing capacity of a modern fishing vessel may be many times that of an old or traditional type of vessel and whereas modern techniques of locating and catching fish have developed to such an extent that they may jeopardise stocks; whereas, nevertheless, it should be borne in mind that an increase in capacity does not necessarily mean an increase in effort and that, if it is well regulated, fishing from a modern vessel is more profitable for fishermen, the product is of a higher quality and there are fewer discards; whereas it is vital to bear in mind the improvement which modern vessels have brought about to the safety and living conditions of crews,
T. considérant que la capacité de pêche d'un navire de pêche moderne peut être plusieurs fois supérieure à celle d'un navire ancien ou de type traditionnel, et que les techniques actuelles de pêche et de localisation des poissons sont désormais à ce point développées qu'elles peuvent constituer une menace pour les réserves de pêche; qu'il est néanmoins nécessaire de prendre en considération le fait qu'un accroissement de la capacité de pêche n'implique pas nécessairement une hausse des efforts de pêche et que, sous réserve d'une réglementation adéquate, la pêche d'un navire moderne peut s'avérer plus rentable pour le pêcheur, en améliorant la qualité des produits et en diminuant les rejets; qu'il est indispensable de prendre en compte les améliorations associées aux navires modernes en matière de sécurité et d'habitabilité pour les équipages,

Accompanying measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels affected by the ban on fishing with drift-nets
Mesures d'accompagnement en faveur des pêcheurs et des propriétaires de navires en vue de l'interdiction des filets maillants dérivants