Vertaling van "coexist in diverse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coexistence [ peaceful coexistence | pacific coexistence ]
coexistence [ coexistence pacifique ]

coexistence measure (1) | measure for coexistence (2)
mesure de coexistence

World Congress on Violence and Human Coexistence [ IInd World Congress on Violence and Human Coexistence ]
Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine [ IIe Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

Aboriginal Directions for Coexistence in Canada
Orientations aborigènes pour la coexistence au Canada

A newly described syndrome associated with a variable clinical phenotype including developmental delay, facial dysmorphism, short neck and diverse malformations. Eight cases have been reported to date. The most common facial features include eye anom
syndrome de microdélétion 6p22

diversion structure | diversion works | diversion weir
ouvrage de dérivation

brook diversion | creek diversion | stream diversion
dérivation de ruisseau | déviation du lit d'un ruisseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why the terrorists have failed, because we have responded to hate and violence with a renewed determination to defend democracy and peaceful coexistence in diversity.
C'est pour cela que les terroristes ont échoué, parce que nous avons répondu à la haine et à la violence, par notre engagement à défendre la démocratie et la coexistence pacifique dans la diversité.

The SEMSI (Spanish Intercultural Social Mediation Service) of the Madrid City Council is a public service designed to further inter-cultural coexistence, to work on new forms of social relations on the basis of cultural diversity.
Le SEMSI (Service espagnol de médiation sociale interculturelle) du conseil municipal de la ville de Madrid est un service public destiné à promouvoir la coexistence interculturelle et à inventer de nouvelles formes de relations sociales basées sur la diversité culturelle.

More and more Canada is being asked by developing nations and newly emerging democracies to serve as a source of advice and assistance on gender equality, on conflict resolution, on human rights, and on helping to build democratic institutions and the development of peaceful coexistence in diverse societies.
De plus en plus souvent, les pays en voie de développement et les démocraties naissantes demandent au Canada de leur servir de source d'avis et d'aide concernent l'égalité des sexes, la résolution de conflits, les droits de la personne, l'édification d'institutions démocratiques et le maintien d'une coexistence pacifique dans une société diversifiée.

The North is a place where many degrees of ability and entrepreneurship coexist in diverse communities and where we must deal with the very different legal and regulatory systems carefully and delicately.
Dans le Nord cohabitent de multiples degrés de capacité et d'entreprenariat dans les diverses collectivités et des régimes juridiques et réglementaires très différents qui requièrent de manœuvrer avec prudence et délicatesse.

As a contribution to the creation of a space of prosperity, coexistence and peace, the ALF works to restore trust in dialogue and bridge the gaps in mutual perceptions, as well as promoting diversity and coexistence.
Cette mission est devenue essentielle au cours de la décennie écoulée. La FAL contribue à l’édification d’un espace de prospérité, de coexistence et de paix en rétablissant la confiance par le dialogue et en comblant les écarts qui se sont creusés sur le plan de la perception mutuelle ainsi qu’en encourageant la diversité et la coexistence.

The main aim of the Year is to raise the profile of intercultural dialogue, which is essential for creating respect for cultural diversity, improving coexistence in today’s diverse societies and encouraging active European citizenship.
Le principal objectif de cette Année est de mieux faire connaître le dialogue interculturel, qui en améliorant la coexistence dans la société diverse d’aujourd’hui et en encourageant une citoyenneté européenne active, est essentiel au respect de la diversité culturelle.

respecting and promoting cultural diversity in Europe, improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the EU,
en respectant et en promouvant la diversité culturelle en Europe, en améliorant la coexistence et en encourageant une citoyenneté européenne active, ouverte sur le monde et fondée sur les valeurs communes de l'UE.

At the heart of the European project, it is important to provide the means for intercultural dialogue and dialogue between citizens to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs.
Au cœur du projet européen, il est important de prévoir les moyens du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et de croyances différentes.

He understands the fine principles and ideals of respect for diversity and of the right of peoples to their own spiritual and cultural ties, that guarantees of preservation of and respect for customs is tantamount to the right to live and be free, and that coexistence and tolerance in Canada should be the standard of our society.
Il comprend les précieux principes et idéaux qui sous-tendent le respect de la diversité et le droit des peuples à garder leurs propres liens spirituels et culturels. Il comprend que les garanties de préservation et de respect des coutumes sont synonymes du droit de vivre et d'être libre et que la coexistence et la tolérance devraient être la norme dans notre société canadienne.

Beyond technique, harmony brings into play values of coexistence, of diversity and of peace, while evoking a spirit of agreement, of a coming together in difference, that which this Act is based upon.
Au-delà de la technique, l'harmonie évoque des valeurs de coexistence, de diversité et de paix, tout en soulignant un esprit d'accord, «a coming together in difference» qui est à la base de cette loi.