Traduction de «coffers have grown » (Anglais → Français) :

While government coffers have grown fatter, investment in people has grown leaner.
Les coffres du gouvernement ont été renfloués, mais les gens ont été négligés.

If a province not naming any says “I want the ethanol produced in my province, using the corn grown by my farmers, and if it's not that way you're not getting any subsidies”, and the subsidies are like 30¢ or 35¢ a litre, any Canadian government is going to have a fight on their hands unless they provide compensation, so we're back to how much money is going to flow from federal coffers to the various constituencies.
Si une province quelconque dit qu'elle tient à ce que l'éthanol soit produit chez elle en utilisant le maïs de ses agriculteurs et qu'il n'y aura aucune subvention si ce n'est pas le cas, et que les subventions pourraient être de 30 à 35 cents le litre, le gouvernement canadien sera mis en difficulté, à moins d'offrir une compensation ce qui nous ramène à la question de savoir combien d'argent sortira des coffres fédéraux pour aller dans ceux des différentes provinces.

So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.
Jusqu’à présent, non seulement aucune véritable mesure de contrôle n’a été prise, mais les récents scandales successifs ont révélé que ces mêmes mécanismes de contrôle ont favorisé la fraude en adoptant des méthodes de comptabilité créative, entraînant ainsi la perte des économies des couches populaires, des capitaux des petits investisseurs et des caisses de pension, lesquels ont fini dans les caisses des groupes monopolistiques qui s’enrichissent de manière parasitaire.