Traduction de «cognate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cognate clone | cognate DNA | cognate sequence
séquence cognate

false cognate [ false friend | deceptive cognate | faux ami | confusable ]
faux ami [ faux-ami | mot sosie | mot-sosie ]

cognate relative [ cognate ]
cognat [ parent du côté maternel ]

cognate offence [ cognate offense ]
infraction de même nature

false friend | false cognate | deceptive cognate | faux ami
faux ami

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the dictionary of deceptive cognates, for example, it says: " Les autorités nous ont apporté aucune aide effective" in French, and in English this would read as " any real or material" .
Dans le dictionnaire des faux amis par exemple, il est dit: «Les autorités nous ont apporté aucune aide effective» en français, qui serait rendu en anglais par «any real or material».

In 2002, Mr. Speaker Milliken hived off for separate debate a portion of government Motion No. 2, which related to future travel authority for our committee, because it was not cognate with the purpose of the motion, as expressed on its face, “to provide for the resumption and continuation of the business of the House begun in the previous Session”. As I quoted earlier, the opening words of our motion are not limited in scope to business from the past session.
En 2002, le Président Milliken a demandé qu'une partie de la motion n 2 du gouvernement, qui portait sur les autorisations de se déplacer qui seraient accordées à notre comité, soit débattue séparément, parce qu'elle n'avait rien à voir avec le but visé par la motion, qui commençait ainsi: « [.] dans le but de pourvoir à la reprise et à la suite des travaux de la Chambre amorcés durant la session antérieure [.] » Comme je l'ai dit précédemment, l'introduction de notre motion ne couvre pas seulement les affaires de la session précédente.

Could we do it in a more cognate manner, or were we waiting for somebody to do it instead of us?
Pourrions-nous agir de façon plus intelligente, ou attendons-nous que quelqu’un d’autre le fasse à notre place?

F. whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
F. considérant que le coût moyen par élève dans les écoles européennes soutient favorablement la comparaison avec celui des autres écoles fréquentées par les enfants des fonctionnaires d'organisations analogues; considérant néanmoins que le coût par élève varie considérablement d'une école à l'autre et est étroitement lié à la taille de l'école,

For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
Aux fins du présent règlement, la location, le troc ou l'échange seront assimilés à la vente; les expressions analogues sont interprétées dans le même sens;

It is directed to a cognate problem under the jurisdiction of the Ministry of Fisheries and Ocean's coastal communities where co-operative federalism is being achieved without the necessity of a constitutional amendment, which we recognize under chapter five of the 1982 act is almost impossible to achieve.
Ce document porte sur un problème analogue qui relevait du ministère des Pêches et des Océans dans certaines collectivités côtières où le fédéralisme coopératif a été mis en oeuvre sans modification constitutionnelle, laquelle est pratiquement impossible à réaliser comme nous l'avons reconnu au chapitre cinq de la loi de 1982.

Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the situations on the east coast and the west coast are not cognate.
M. Ted McWhinney (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, la situation de la côte ouest n'est la même que celle de la côte est.

This has been an upward movement. I'm sure if Mexico didn't have that regime.But if you look at cognate chemicals, in another example of the trilateral working group on pesticides, you can see all of our free countries where we didn't have regulations before prospectively looking ahead, at mercury emissions, for example, moving together upward to a harmonized system.
Le mouvement a été progressif; je suis certain que si le Mexique n'avait pas ce régime.Mais si vous considérez les produits chimiques apparentés, dans un autre exemple du groupe de travail trilatéral sur les pesticides, vous constaterez que tous les pays libre où nous n'avions pas de règlements sont en train de se concerter pour harmoniser le système, par exemple en ce qui concerne les émissions de mercure.