Traduction de «cohen collenette crawford dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

Anderson Arseneault Bachand Bakopanos Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brown (Oakville-Milton) Campbell Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Dion Dubé Duceppe Dumas Dupuy Easter Finestone Gagliano Gauthier Godfrey Godin Gray (Windsor West/Ouest) Lalonde Landry Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Manley Marchi Martin (LaSalle-Émard) Massé Mercier O'Reilly Pagtakhan Paré Patry Pomerleau Proud Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Vanclief Venne Walker Whelan After the taking of the vote: The Deputy Speaker: The Chair assumes the hon. member for Carleton-Gloucester did not vote both ways, that he intended to vote the second time.
Anderson Arseneault Bachand Bakopanos Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brown (Oakville-Milton) Campbell Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Dion Dubé Duceppe Dumas Dupuy Easter Finestone Gagliano Gauthier Godfrey Godin Gray (Windsor West/Ouest) Lalonde Landry Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Manley Marchi Martin (LaSalle-Émard) Massé Mercier O'Reilly Pagtakhan Paré Patry Pomerleau Proud Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Vanclief Venne Walker Whelan Après le vote: Le vice-président: La présidence suppose que le député de Carleton-Gloucester n'a pas voté des deux façons et qu'il a l'intention de se prononcer la deuxième fois.

Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood The House proceeded to the taking of the deferred division on Motion No. 10 of Mr. Ringma (Nanaimo Cowichan), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), That Bill C-67, in Clause 48, be amended by replacing line 34, on page 14, with following:
Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n 10 de M. Ringma (Nanaïmo Cowichan), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), Qu'on modifie le projet de loi C-67, à l'article 48, par substitution, aux lignes 30 et 31, page 14, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Bernier (Gaspé) Bertrand Bélanger Canuel Collenette Collins Crawford Dalphond-Guiral Debien Gaffney Lefebvre MacAulay Mercier Picard (Drummond) Regan St-Laurent Tobin de Savoye (1620 ) During the taking of the vote: The Speaker: As I mentioned before the vote, I would appeal to all hon. members to please not wear or use props.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Bernier (Gaspé) Bertrand Bélanger Canuel Collenette Collins Crawford Dalphond-Guiral Debien Gaffney Lefebvre MacAulay Mercier Picard (Drummond) Regan St-Laurent Tobin de Savoye (1620) Pendant le vote: Le Président: Comme je le disais un peu plus tôt, avant le vote, je demande à tous les députés de ne pas porter et de ne pas utiliser d'accessoires.

Bernier (Gaspé) Bertrand Bélanger Canuel Collenette Collins Crawford Dalphond-Guiral Debien Gaffney Lefebvre MacAulay Mercier Picard (Drummond) Regan St-Laurent Tobin de Savoye (1700) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Bill read the third time and passed.)
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Bernier (Gaspé) Bertrand Bélanger Canuel Collenette Collins Crawford Dalphond-Guiral Debien Gaffney Lefebvre MacAulay Mercier Picard (Drummond) Regan St-Laurent Tobin de Savoye (1700) [Français] Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois est adopté.)