Traduction de «cohn-bendit says » (Anglais → Français) :

As Mr Cohn-Bendit says, it is very important, but I cannot stand here today and say ‘I will therefore recommend’.
Comme l’a dit M. Cohn-Bendit, ce serait un signal important, mais je ne suis pas en position de dire «Voici ce que je recommande».

Mr. Cohn-Bendit was not exactly friendly, I think I can say without fear of contradiction, toward the Algerian authorities when he arrived over there.
Je crois que tout le monde est d'accord pour dire que M. Cohn-Bendit n'a pas été tout à fait aimable avec les autorités algériennes quand il est arrivé.

We heard Mr Cohn-Bendit say that those who oppose this Treaty are mentally ill.
Nous avons entendu M. Cohn-Bendit dire que ceux qui s'opposent à ce traité sont mentalement déficients.

This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!
C’est d’ailleurs pour cela que Cohn-Bendit dit: pleins feux sur la Commission Barroso!

The President of the Commission has accepted the governments’ nominations, but he has put his trust in his Commissioners because he, and he alone, is the guarantor of the programme: if Mr Barroso is the conductor of the orchestra, as Mr Cohn-Bendit says, it is he who must tune the instruments and tell us whether the musicians know how to play.
Le président de la Commission a accepté les nominations des gouvernements, mais il a placé sa confiance en ses commissaires car lui, et lui seul, est le garant du programme: si M. Barroso est le chef d’orchestre, comme M. Cohn-Bendit le dit, c’est lui qui doit accorder les instruments et nous dire si les musiciens savent jouer.

Mr Cohn-Bendit says that it is as if we were to call upon the United States to speed up their federalising process and get on with annexing Canada and Mexico.
Daniel nous dit : c'est comme si nous demandions aux États-Unis d'accélérer le calendrier de leur fédéralisation, de l'entrée du Canada et du Mexique dans les États-Unis.