Traduction de «cold war because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

cold war
guerre froide

Cold War
guerre froide

Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate
L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide

Canada and the Early Cold War, 1943-1957
Canada au début de la guerre froide, 1943-1957

Cold War
Guerre froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe, the peoples of Europe, do not want a Cold War because Cold War reminds us of death, persecution .
L’Europe, les peuples d’Europe, ne veulent pas d’une Guerre Froide car la Guerre Froide leur rappelle la mort, la persécution, .

Mayors for Peace chose the year 2020 because the existing facilities for dismantling nuclear weapons could complete the job of eliminating nuclear weapons if they just keep working at the pace they have maintained since the end of the Cold War (1991).
Les Maires pour la paix ont choisi l'année 2020 du fait que les mécanismes existant pour le démantèlement des armes nucléaires pourraient conduire d'ici là à l'élimination totale des armes nucléaires s'ils continuaient simplement à fonctionner au même rythme qu'ils l'ont fait depuis la fin de la guerre froide (1991).

In response to Francis Wurtz, I should like to go back to the words ‘Cold War’, which he did not use but which he implied, because each time we hear all around: ‘are we returning to the Cold War?’ However, this cannot mark the return to the Cold War, firstly because the historical circumstances are totally different.
À Francis Wurtz, c'est sur le mot "guerre froide", qu'il n'a pas employé et qu'il a employé comme un repoussoir, que je voudrais revenir, parce que à chaque fois, on a beaucoup entendu, "alors est-ce que c'est le retour à la guerre froide?" Mais cela ne peut pas être le retour à la guerre froide. D'abord parce que ce n'est pas du tout les mêmes circonstances historiques.

Even within Norad there was an element of change within the cold war because the nature of the threat from the Soviet Union changed over time as the cold war evolved.
Même au sein de Norad, les choses ont changé, car la nature de la menace posée par l'Union soviétique évoluait avec le temps dans le contexte de la guerre froide.

The Cypriots divided because they were divided by a now bankrupt colonial regime, because they were divided by the cold war.
Les Chypriotes se sont divisés parce qu’ils ont été séparés par un régime colonial aujourd’hui en faillite, parce qu’ils ont été séparés par la guerre froide.

C. whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts, given their complicated history and the colossal difficulties which they had to face because of post-war developments and the Cold War,
C. considérant que les peuples des pays candidats ont déjà accompli des efforts substantiels, compte tenu de leur histoire complexe et des difficultés colossales résultant de l'après-guerre et de la guerre froide,

The basis for NORAD, that is defence against the eastern bloc during the cold war, because NORAD came a short while before the cold war but was mainly established during the cold war, has evolved and changed over the years.
La prémisse qui a donné naissance à NORAD, qui était une défense face au bloc de l'Est durant la guerre froide, la précédant un peu mais surtout durant la guerre froide, est une prémisse qui a évolué, qui a changé avec le temps.

These were rules which, after the one exception of the Korean War in 1950, the world community was able to live under during the cold war because, in spite of some perhaps contemporary views, the cold war system of public order maintained a strong regulation of the political-territorial status quo of Yalta and the other wartime agreements.
Voilà les règles que la communauté mondiale a été en mesure de suivre pendant la guerre froide, avec la seule exception de la guerre de Corée, en 1950, car, en dépit de certaines opinions peut-être contemporaines, le régime d'ordre public issu de la guerre froide a fortement maintenu le statu quo politique et territorial des accords de Yalta et des autres accords conclus en temps de guerre.

U.S. BMD has become far less destabilizing after the Cold War because Russian officials understand that the system is not designed to affect their deterrent. They understand the system is designed to affect new and aspiring nuclear weapon states, like North Korea and Iran.
La défense antimissiles des États-Unis a un effet beaucoup moins déstabilisateur depuis la fin de la guerre froide parce que les Russes ont compris que le dispositif américain vise à contrer les nouvelles menaces nucléaires, comme la Corée du Nord et l'Iran, et qu'il ne compromet pas la capacité de dissuasion de la Russie.

The UN has had a series of unmitigated disasters since the end of the Cold War because this 1945 Security Council cannot adapt to the current challenges around the world; yet we are still sworn to the UN process.
Or l'ONU a connu toute une série noire depuis la fin de la guerre froide, toute une suite de désastres complets, parce que ce Conseil de sécurité formé en 1945 est incapable de s'adapter aux nouveaux défis présents dans le monde; et pourtant nous devons encore jurer d'appuyer le processus de l'ONU.