Traduction de «cold war merely revealed » (Anglais → Français) :

Far from putting an end to these local conflicts, the end of the Cold War merely revealed that they lacked any ideological basis, thus triggering ethnic, national, religious and other confrontations.
La fin de la guerre froide, loin de mettre fin à ces conflits locaux, n’a fait que révéler leur absence de motifs idéologiques, libérant des affrontements ethniques, nationaux, religieux, etc.

After the post-Cold War period, the Arctic has re-emerged into the public consciousness, because the climate is changing, the Arctic ice is shrinking, and it is revealing the bonanza of oil and gas and minerals and fish and marine life.
Depuis la fin de la période suivant la guerre froide, l'Arctique fait de nouveau partie de la conscience publique en raison des changements climatiques et de la fonte des glaces. En fondant, les glaces révèlent une abondance de pétrole, de gaz naturel et de minerais ainsi que la richesse de la vie marine.

The EU in this way is still a creation of the Cold War, merely searching for its identity and role in the world.
L’UE, sur ce plan, reste une création de la Guerre froide, qui recherche tout simplement son identité et son rôle dans le monde.

It must not be a relic from the Cold War, merely issuing recommendations that do not lead to any measures being taken.
Celle-ci ne doit pas être un vestige de la Guerre froide, se contentant d’émettre des recommandations ne débouchant sur aucune mesure effective.

Today it is no longer enough to see the Union merely as a clever solution to the problems of war, including the Cold War.
Aujourd’hui, il ne suffit plus de voir simplement l’Union comme une solution astucieuse aux problèmes de la guerre, y compris de la guerre froide.

My experiences, working with Canada25, reveal that yes, that is true, but there's an additional reason, which is that our generation—the generation that helped write this report—never lived really observing the Cold War.
Mon expérience chez Canada25 me révèle que oui, c'est vrai, mais il y a une autre raison, à savoir que notre génération—la génération qui a contribué à rédiger ce rapport—n'a jamais vraiment observé la guerre froide.

The end of the Cold War and the disappearance of the Soviet Bloc, as well as the opening of China to capitalist markets, have merely increased the pace of these movements.
La fin de la guerre froide et la disparition du bloc soviétique, de même que l’ouverture de la Chine aux marchés capitalistes, n’ont fait qu’accroître le rythme de ces mouvements.

Some ideological or military opponents of the USA have merely continued their Cold War activities. In contrast, other governments carry out industrial and technological espionage, even though they have long been the USA’s military and political allies.
Si certains opposants idéologiques ou militaires des États-Unis poursuivent purement et simplement leurs activités du temps de la guerre froide, d'autres gouvernements pratiquent un espionnage économique et technologique, alors qu'ils sont depuis longtemps des alliés militaires et politiques des États-Unis.

Is it the minister, who says that the Sea King and its replacement are not to be used as an anti-sub device, that this is merely a relic of the cold war and does not have any more relevance, or is it the previous speaker who indicates that indeed this is an important purpose and that Canada should be conducting anti-submarine activities?
Est-ce le ministre qui prétend que le Sea King et son successeur ne serviront pas à la chasse aux sous-marins, que le premier n'est qu'une relique de la guerre froide et qu'il n'est plus approprié, ou est-ce l'intervenant précédent qui a dit que cette activité est importante et que le Canada doit poursuivre sa lutte anti-sous-marine?