Vertaling van "cold war really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

cold war
guerre froide

Cold War
guerre froide

Cold War
Guerre froide

Canada and the Early Cold War, 1943-1957
Canada au début de la guerre froide, 1943-1957

Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate
L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same way that nobody could forecast accurately the demise of the Cold War, we didn't forecast what the end of the Cold War really meant.
De la même façon que personne ne pouvait prévoir exactement la fin de la guerre froide, nous n'avons pas prévu ce que signifiait réellement la fin de la guerre froide.

That was probably the first of the major international conflicts in which the UN intervened after the end of the Cold War, and in which everyone all of a sudden woke up to the fact that the end of the Cold War was really going to have consequences for peace enforcement and peacekeeping operations.
C'était probablement le premier des grands conflits internationaux dans lesquels l'ONU intervenait après la fin de la guerre froide. Et c'est alors que tout le monde a réalisé que la fin de la guerre froide allait inévitablement avoir des conséquences pour les opérations d'imposition et de maintien de la paix.

Once again we go back to the Boer War, where we really started deploying as a nation overseas, but then you get into World War I, World War II, the Korean conflict, the Cold War, and the post-Cold War era.
Nous avons toujours compté sur nos alliés. Il y a eu la guerre des Boers, où nous avons réellement commencé à déployer nos forces à l’étranger, puis il y a eu la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre froide et l’après-guerre froide.

If that really were the better way of proceeding, if we were all better off with state officials deciding for us how to spend our wealth, we would have lost the Cold War and we would be holding this debate in Russian.
Si c’était réellement le meilleur moyen de procéder, si nous nous portions vraiment mieux lorsque des fonctionnaires d’État décident pour nous de la manière de dépenser nos richesses, nous aurions perdu la Guerre froide et ce débat se tiendrait en russe.

We have heard a lot of what I would describe as cold war rhetoric, rhetoric that really fails to appreciate the current situation in terms of where we are at strategically today, post 9/11, where the world has evolved to since the end of the cold war.
On a entendu beaucoup de paroles en l'air au sujet de la guerre froide, qui ne tenaient pas compte de la situation stratégique actuelle, au lendemain du 11 septembre, et de l'évolution du monde depuis la fin de la guerre froide.

Open today's newspapers and you read about how the two former superpowers are disposing of the heritage of the Cold War, that is, they want to disarm on a really massive scale.
Si on feuillette les journaux d'aujourd'hui, on lit que les deux anciennes superpuissances liquident l'héritage de la guerre froide, c'est-à-dire qu'elles veulent procéder réellement à un désarmement massif.

This is really something that is quite unnecessary I would have thought in the post cold-war environment.
C'est là quelque chose dont nous nous serions aisément passé, je pense, dans un contexte d'après-guerre froide.

At the end of the Second World War and the beginning of the Cold War, there was a debate within government about whether Canada needed to do any intelligence independently, which we really had not done much of before the Second World War, and, if we needed such intelligence capacity, what form it would take.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale et au début de la guerre froide, un débat s'est déroulé à l'intérieur du gouvernement sur la question de savoir si le gouvernement devait faire du renseignement de manière autonome, ce que nous n'avions réellement jamais fait vraiment avant la Seconde Guerre mondiale, et, si nous avions besoin d'une telle capacité de renseignement, quelle forme elle devrait prendre.