Vertaling van "cold weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cold weather assembly | cold-weather clothing | low-temperature clothing
vêtement pour basses et très basses températures | vêtement pour chambre froide | vêtement pour frigoriste

Cold weather
temps froid

cold weather mask | ski mask | snow mask
masque de froid

concreting during cold weather [ weather concreting | cold-weather concreting ]
bétonnage par temps froid

Accident due to cold weather
accident dû à un temps froid

Contact dermatitis due to cold weather
dermatite de contact causée par le froid

wet cold [ wet cold weather ]
froid humide [ temps froid humide ]

Cold Marine Survival Guide [ Cold Weather Marine Survival Guide ]
Guide de survie en mer par temps froid [ Guide de survie maritime par conditions de froid extrême ]

cold-weather starting device
démarreur par temps froid

cold-weather test current at-18 degrees C
courant d'essai par grand froid; courant d'essai a moins 18 degres C

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

France has demonstrated that this scheme is necessary to further boost the demand response sector in the country, where extreme demand peaks during cold weather are likely to occur.
La France a démontré que ce régime est nécessaire pour dynamiser davantage le secteur de l'effacement de la demande dans le pays, où des pics extrêmes de demande sont à prévoir en périodes de froid.

France has demonstrated that the measure is necessary to boost the demand response sector in the country, where extreme demand peaks during cold weather are likely to occur.
La France a démontré que la mesure était nécessaire pour stimuler le secteur de l'effacement de la demande dans le pays, où des pics de très forte demande peuvent survenir par temps froid.

The driver of the vehicle must have adequate visibility through the windscreen in cold weather.
Le conducteur du véhicule doit pouvoir disposer d’une visibilité suffisante à travers le pare-brise par temps froid.

New forecasts [11] suggest that climate change will result in temperature rises of between 1° and 6° by 2100, bringing with it sea level rises of up to 90 centimetres and significant changes in weather patterns such as increased droughts, floods, cold spells and severe storms.
De nouvelles prévisions [11] suggèrent que les changements climatiques aboutiront à des hausses de température allant de un à six degrés d'ici à 2100, s'accompagnant d'augmentations du niveau de la mer pouvant aller jusqu'à 90 centimètres et de changements significatifs des modèles climatiques, tels que des sécheresses accrues, des inondations, des vagues de froid et de fortes tempêtes.

The railroads have also had some weather experiences this winter, which was a very significant amount of snow and cold weather over the prairie provinces, and all over Canada as a whole. As a result, their ability to move grain was comprised.
En outre, cet hiver, les compagnies de chemin de fer ont dû composer avec des conditions météorologiques défavorables, notamment l'abondance de neige et des températures glaciales dans les provinces des Prairies et partout au Canada.

Now the grain companies tell the agriculture committee that they cannot ship grain because of the cold weather, as if cold weather is something new on the Canadian prairies, when the real problem is that they are shipping twice as many cars dedicated to oil as cars dedicated to grain, and there is no Canadian Wheat Board to negotiate reliable shipping.
Les sociétés céréalières disent maintenant au Comité de l'agriculture qu'elles ne peuvent pas expédier de grain parce qu'il fait trop froid — comme si le temps froid était un phénomène nouveau dans les Prairies canadiennes. Le vrai problème, c'est que deux fois plus de wagons servent à transporter du pétrole plutôt que du grain et que la Commission canadienne du blé n'est plus là pour négocier des accords d'expédition fiables.

The windscreen defrosting and demisting system shall be effective enough to ensure adequate visibility through the windscreen in cold weather.
Le système de dégivrage et de désembuage du pare-brise doit être suffisamment efficace pour assurer une visibilité adéquate à travers le pare-brise par temps froid.

In Canada it's currently being demonstrated under cold weather conditions in Alberta, and at minus 51 degrees Celsius, trust me, it's a true test of Canadian cold weather.
Au Canada, on en fait actuellement la démonstration par temps froid en Alberta et, croyez-moi, à moins 51 Celsius, c'est la froidure canadienne à son meilleur et c'est un véritable test.

The combination of cold weather, disease, isolated villages that are virtually inaccessible and bad weather threatens thousands of survivors.
Le froid, la maladie, des villages coupés du monde et difficiles d'accès, le mauvais temps, tous ces éléments s'additionnent, menaçant des milliers de survivants.

I have been told that in the early fall, three or four days of cold weather — minus 40 degrees, which we have not had for a while — will have a huge impact on the pine beetle, or, later in the season, a sustained period of cold weather.
On m'a dit qu'au début de l'automne, trois ou quatre jours de temps froid — de moins quarante degrés, comme nous n'en avons pas eu depuis longtemps — auraient des conséquences énormes sur le dentroctone du pin ponderosa ou que plus tard dans la saison, une période prolongée de temps froid aurait un effet sur lui aussi.