Vertaling van "cold-starting device " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cold-starting device [ cold-start device ]
dispositif de départ à froid

cold-starting device control
commande du dispositif de démarrage à froid

choke | cold start system | cold starting device | cold-start device
dispositif de démarrage à froid | enrichisseur

cold start device | cold starting device
dispositif de démarrage à froid | enrichisseur de démarrage

cold-starting aid [ cold start system | cold start aid ]
dispositif de démarrage à froid [ système de démarrage à froid ]

cold start system [ cold start aid | cold starting aid ]
dispositif démarrage à froid [ système de départ à froid ]

cold restart | cold reboot | hard reset | hardware reset | cold boot | cold start
redémarrage à froid | reprise à froid | démarrage à froid | boot à froid

gradual recovery | cold standby | cold start
reprise graduelle | redémarrage à froid

cold-starting aid | starting aid
dispositif de démarrage à froid | aide au démarrage

start device
dispositif de démarrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘cold start system or device’ means a system which temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.
«enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant afin de faciliter le démarrage du moteur.

In addition, following the GSI strategy should not have any negative effect on the timely functioning of pollution control devices, such as catalysts, after a cold start.
En outre, le respect de la stratégie proposée par le GSI ne devrait avoir aucun effet négatif sur le fonctionnement, au moment opportun, des dispositifs de contrôle de la pollution, tels que les catalyseurs, après un démarrage à froid.

However, when applying for type-approval, manufacturers shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment device reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within 400 seconds after a cold start at –7 °C as described in the Type 6 test.
Toutefois, lors de la demande de réception, les constructeurs communiquent à l’autorité compétente en matière de réception des données montrant que le dispositif de post-traitement du NOx atteint une température suffisamment élevée pour un fonctionnement efficient dans les 400 secondes après un démarrage à froid à –7 °C tel que décrit dans l’essai du type 6.

The first time (cold start) after the engine has soaked to room temperature and the engine coolant and oil temperatures, after treatment systems and all auxiliary engine control devices are stabilised between 20 and 30°C.
la première fois (démarrage à froid) après que le moteur a pris la température ambiante et que les températures du liquide de refroidissement et de l'huile, des systèmes de post-traitement et de tous les dispositifs auxiliaires de contrôle du moteur sont stabilisées entre 20 et 30°C;

The amended test is still a "Cold start" but the emissions control device can reach their operating temperature.
L'essai modifié est toujours de type "commencement à froid", mais le dispositif de contrôle des émissions peut atteindre la température de fonctionnement.

2.9". Cold start device" means a device which temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.
2.9. par «enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant afin de faciliter le démarrage du moteur:

This requirement also applies, in particular, to the settings for idling (rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas pollutant emission control system.
Cette exigence s'applique notamment aux réglages du ralenti (régime de rotation et teneur en CO des gaz d'échappement) de l'enrichisseur de démarrage, et des systèmes de dépollution des gaz d'échappement.

2.4". cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine;
Par «dispositif de démarrage à froid», on entend un dispositif qui, lorsqu'il est en action, accroît temporairement la quantité de carburant fourni au moteur et qui est prévu pour faciliter le démarrage du moteur.

5.2. Specifications concerning cold-start devices 5.2.1. The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
5.2.1. Le dispositif de démarrage à froid doit être conçu et réalisé de telle sorte qu'il ne puisse ni être mis en action, ni être maintenu en action lorsque le moteur est dans ses conditions normales de fonctionnement.

2.4". Cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine;
2.4. par «dispositif de démarrage à froid», un dispositif qui, lorsqu'il est en action, accroît temporairement la quantité de carburant fourni au moteur et qui est prévu pour faciliter le démarrage du moteur;