Vertaling van "colin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coline ditartrate
ditartrate de choline

Coline system | Consumer Line System
système Coline

intertrigo-pityroid eczema | intertrigo-pityroid eczema Chevallier-Colin
eczéma intertrigineux pityriasiforme de Chevallier-Colin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, Secretary of State Colin Powell and President George Bush are both in Europe this week: Colin Powell to meet with EU Foreign Ministers and President Bush on a state visit to Britain.
- (EN) Monsieur le Président, le secrétaire d’État Colin Powell et le président George Bush sont tous deux en Europe cette semaine: Colin Powell pour rencontrer les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et le président Bush dans le cadre d’une visite d’État en Grande-Bretagne.

I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

Never before though has a private agreement been given such prominence by the media, never before has an agreement called forth such high hopes, and never before has an agreement been so perfectly in line with European foreign policy, so I hope that the Council will indeed turn its attention to this Geneva initiative and will indicate our support for it even more strongly than Secretary of State Colin Powell – thank God!
Toutefois, jamais auparavant un accord privé n’a attiré à ce point l’attention des médias, jamais auparavant un accord n’a suscité autant d’espoirs, et jamais auparavant un accord n’a été aussi conforme à la politique étrangère européenne. J’espère donc que le Conseil portera effectivement son attention sur l’initiative de Genève et exprimera notre soutien encore plus fermement que ne l’a fait le secrétaire d’État Colin Powell - Dieu merci!

European Commission President Romano Prodi met US Secretary of State Colin Powell during the World Summit in Johannesburg on Wednesday 4 September
Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a rencontré le secrétaire d'État américain, Colin Powell, lors du Sommet mondial de Johannesburg, le mercredi 4 septembre

Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.
Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.

In connection with this, I should like to direct a question to the President-in-Office of the Council: do you know whether, during the current mission in the Middle East, Colin Powell obtained Syria’s agreement to United Nations control on the use of the oil pipeline linking Iraq to Syria?
Je crois même que l'on peut déjà constater les premiers résultats positifs de cette opération. À ce propos, je voudrais adresser une question au Président en exercice du Conseil : savez-vous si, pendant sa mission au Proche-Orient, Colin Powell a obtenu l'accord de la Syrie concernant un éventuel contrôle des Nations unies sur l'utilisation de l'oléoduc qui relie l'Irak à la Syrie ?

Ms Scrivener and the representatives of the five centres in the COLINE network have signed an agreement governing the functioning of the network, which includes a code of good practice defining the relationship between the centres.
Madame SCRIVENER a procédé, avec les représentants des cinq centres participant au réseau COLINE, à la signature de la convention réglant le fonctionnement du réseau et qui est accompagnée d'un code de déontologie définissant les relations entre les centres du réseau.

What is new about COLINE is that a consumer problem relating to national law can be dealt with more or less in real time because the data bases are interconnected.
COLINE présente une innovation essentielle : un problème de consommation relatif aux différents droits nationaux peut être traité pratiquement en temps réel grâce à l'interconnexion des bases de données".

From now on anyone will be able to access the law applicable in Germany, Spain, France, Portugal and Luxembourg through any centre in the COLINE network.
Désormais chacun peut accéder au droit applicable en Allemagne, en Espagne, en France, au Portugal ou au Luxembourg et cela à partir de n'importe quel centre du réseau COLINE.

Ms Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for consumer protection, launched the first phase of COLINE, the information network on the rights of consumers, on 19 May 1994.
Madame Christiane Scrivener, Membre de la Commission chargée de la protection des consommateurs, a inauguré le 19 mai 1994 la première phase du réseau COLINE d'information sur les droits des consommateurs.