Vertaling van "collaboration which cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

articles which cannot be accounted for
articles dont on ne peut rendre compte

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

income which cannot be attributed to a permanent establishment
revenu non imputable à un établissement stable

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country’s colonial past. If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.
J’espère que la collaboration entre l’Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d’amitié entre l’Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays. Lorsqu’on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs.

Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second and encourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.
Depuis quelque temps, la Russie a choisi une forme de discours et d’actes qui relègue à l’arrière-plan les perspectives de collaboration pragmatique et encourage une approche dure des relations internationales.

Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Certains défis technologiques demandent une masse critique et des investissements à grande échelle et impliquent un risque auquel le marché ne peut pas faire face, non plus que les États membres agissant isolément ou le modèle actuel de la recherche européenne collaborative.

We cannot overemphasize the degree to which we believe that addressing the sustainable development issues in the Wood Buffalo region requires the collaboration of all levels of government, and that an opportunity exists for the federal government to display leadership in this area.
Nous ne saurions surestimer à quel point il faut que tous les paliers du gouvernement collaborent pour s’attaquer aux problèmes de développement durable dans la région de Wood Buffalo, et nous sommes convaincus aussi que le gouvernement fédéral a là une excellente occasion de faire preuve de leadership dans ce domaine.

In other words, networks of excellence, joint European research area, yes, but not in the form of some sort of collaboration which cannot be properly quantified.
En d’autres termes, oui aux réseaux d’excellence, oui à l’espace européen commun de recherche, mais pas sous la forme d’une collaboration non quantifiable.

The European Union alone cannot control this migration phenomenon if it cannot count on the essential collaboration of the countries from which the migration originates.
L'Union européenne ne peut, à elle seule, régler le problème de l'immigration, sans compter sur la collaboration essentielle des pays qui en sont à l'origine.

In particular, we cannot allow the massacre and eviction of the Italians to be described merely as a measure intended to combat collaboration with nazis and fascists, in the spirit of Potsdam and Yalta which divided Europe and from which Europe has had to regain its freedom and unity and is still in the process of doing so.
Et nous ne pouvons notamment pas accepter que le massacre et l'expropriation des Italiens soient simplement qualifiés de mesure contre les collaborateurs nazis et fascistes, dans cet esprit de Potsdam et de Yalta qui a divisé l'Europe et contre lequel l'Europe a reconquis et reconquiert ses libertés et son unité.

There is no reason to believe that similar arrangements cannot be set up between the revenue authorities of 12 Member States, which already collaborate over an immense range of other activities".
Rien ne permet de croire que de tels arrangements ne puissent pas etre mis en place entre les autorites fiscales des douze Etats membres, qui cooperent deja dans une vaste gamme a d'autres activites.

In closing, while I cannot presume to speak on behalf of individual regulatory agencies, I believe that the detailed and collaborative regulatory preparation in which they have engaged has prepared them well for the next regulatory steps following receipt of the Joint Review Panel report.
Enfin, si je ne peux prétendre exprimer l'opinion de chaque organisme de réglementation, je crois que les efforts de préparation détaillée qu'ils ont déployés en collaboration sur le plan de la réglementation les aideront à entreprendre les prochaines étapes qui suivront le dépôt du rapport de la Commission d'examen conjoint.